Traduzione del testo della canzone Treat Me Right - Pat Benatar

Treat Me Right (originale)

You want me to leave, you want me to stay
You ask me to come back, then you turn and walk away
You wanna be lovers, then you wanna be friends
I’m losin' my patience, you’re nearin' the end
One of these days you’re gonna reach out and find
The one that you count on has left you behind
Don’t wanna be no mother, you know I’m no saint
Oh my, my baby, before it’s too late
Treat me right, treat me right, open your eyes, maybe you’ll see the light
Do you think I’m a fool, well you’d better think twice
I’ve had enough, baby, it’s time you realize
That you can’t have it both ways, that’s no way to live
You’ve done all the takin', it’s your turn to give
One of these days you’re gonna reach out and find
The one that you count on has left you behind
Don’t wanna be no mother, you know I’m no saint
Oh my, my baby, before it’s too late
Treat me right, treat me right
Open your eyes, maybe you’ll see the light, oh, treat me right
(Instrumental break)
You want me to leave, you want me to stay
You ask me to come back, you turn and walk away
You wanna be lovers, then you wanna be friends
I’m losin' my patience, you’re nearin' the end
Treat me right, treat me right
Open your eyes, maybe you’ll see the light, oh, treat me right
Treat me right, treat me right (repeats out)

(traduzione)

Vuoi che me ne vada, vuoi che resti
Mi chiedi di tornare, poi ti giri e te ne vai
Vuoi essere amanti, poi vuoi essere amico
Sto perdendo la pazienza, sei vicino alla fine
Uno di questi giorni ti contatterai e troverai
Quello su cui conti ti ha lasciato indietro
Non voglio essere una madre, lo sai che non sono una santa
Oh mio, tesoro mio, prima che sia troppo tardi
Trattami bene, trattami bene, apri gli occhi, forse vedrai la luce
Pensi che io sia uno stupido, beh, faresti meglio a pensarci due volte
Ne ho abbastanza, piccola, è ora che ti rendi conto
Che non puoi avere in entrambi i modi, non è un modo di vivere
Hai fatto tutto il possibile, tocca a te dare
Uno di questi giorni ti contatterai e troverai
Quello su cui conti ti ha lasciato indietro
Non voglio essere una madre, lo sai che non sono una santa
Oh mio, tesoro mio, prima che sia troppo tardi
Trattami bene, trattami bene
Apri gli occhi, forse vedrai la luce, oh, trattami bene
(pausa strumentale)
Vuoi che me ne vada, vuoi che resti
Mi chiedi di tornare, ti giri e te ne vai
Vuoi essere amanti, poi vuoi essere amico
Sto perdendo la pazienza, sei vicino alla fine
Trattami bene, trattami bene
Apri gli occhi, forse vedrai la luce, oh, trattami bene
Trattami bene, trattami bene (si ripete)