Traduzione del testo della canzone Ça (c'est vraiment toi) - Téléphone

Ça (c'est vraiment toi) (originale)

Quelque chose en toi
Ne tourne pas rond
Un je ne sais quoi
Qui me laisse con
Quelque chose en toi
Ne tourne pas rond
Mais autour de moi
Tout tourne si rond
Des balles doum doum
Aux roues des bagnoles
Au rythme tchouc tchouc
Du train des Batignolles
Au murmure de la ville
Au matin des nuits folles
Rien ne t’affole
Et j’aime encore mieux ça
Oui je préfère ça
Oh j’aime encore mieux ça
Car c’est vraiment toi
Et rien d’autre que toi
Non rien d’autre que toi
Quelque chose en toi
Ne tourne pas rond
Mais dans tes pattes en rond
Moi je fais ron-ron
Quelque chose en toi
Ne tourne pas rond
Mais autour de moi
Toi tu fais un rond
Et les balles doum doum
Aux roues des bagnoles
Et la vie des saints
Et leurs auréoles
Le murmure de la ville
Et des ses machines molles
Rien ne t’affole
Et j’aime encore mieux ça
Oui je préfère ça
Oh j’aime encore mieux ça
Oui j’aime encore mieux ça
Car ça c’est vraiment toi
Ça se sent, ça se sent
Que c’est toi
Et rien d’autre que toi
Non rien d’autre que toi

(traduzione)

Qualcosa in te
Non girarti
Un je-ne-sais-quoi
Chi mi lascia stupido
Qualcosa in te
Non girarti
Ma intorno a me
Tutto gira così in tondo
proiettili doum doum
Sulle ruote delle automobili
Al ritmo choo choo
Dal treno di Batignolles
Al sussurro della città
Al mattino di notti pazze
Niente ti spaventa
E mi piace ancora di più
Sì, lo preferisco
Oh, mi piace ancora di più
Perché sei davvero tu
E nient'altro che te
Nient'altro che te
Qualcosa in te
Non girarti
Ma nelle tue zampe in giro
Faccio le fusa
Qualcosa in te
Non girarti
Ma intorno a me
Tu fai un cerchio
E i proiettili doum doum
Sulle ruote delle automobili
E le vite dei santi
E i loro aloni
Il sussurro della città
E le sue macchine morbide
Niente ti spaventa
E mi piace ancora di più
Sì, lo preferisco
Oh, mi piace ancora di più
Sì, mi piace ancora di più
Perché sei davvero tu
Si sente, si sente
Che sei tu
E nient'altro che te
Nient'altro che te