Testi di Dure Limite - Téléphone

Dure Limite (originale)

Est-ce l’envie
Où est-ce ton corps
Est-ce notre vie
Qui fait que ça dure encore
Est-ce ton bonheur
Où est-ce mon honneur
Qui me tient prisonnier
Ou qui me fait geôlier
Est-ce l’habitude
Toujours la même attitude
Le vide de chaque jour
Ou le manque d’amour
Est-ce l’amour
Etrange amour
Est-ce la douceur
De tes caresses, mon cÅ"ur
Une dure limite, un mur d’amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr
Mur, tessons de bouteilles
Grilles et chiens qui veillent
Chacun sur ses gardes, qui monte la garde
Les frontières, échecs d’hier
Les autres terres, tout nos cimetières
Une dure limite, un mur d’amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr
Dure limite, mur d’amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr
Et le mur de Berlin n’a pas
N’a pas de fin
Non le mur de Berlin
T’en a un, j’en ai un
Il coupe la terre en deux
Comme une grosse pomme
Il coupe ta tête en deux
Comme la première pomme, un peu
Il coupe ta tête en deux
Et te fais femme ou homme
Si tu veux
Il serpente entre deux terres
Et te fais faire toutes les guerres
Toutes les guerres
Une dure limite, un mur d’amour
Une dure limite
MÅ"urs d’amour, mÅ"urs d’amour
Une dure, dure, dure limite
Dure limite

(traduzione)

È l'invidia?
dov'è il tuo corpo
È questa la nostra vita?
Chi lo fa durare più a lungo
È la tua felicità?
Dov'è il mio onore
Chi mi tiene prigioniero
O chi fa di me un carceriere
È l'abitudine?
Sempre lo stesso atteggiamento
Il vuoto di ogni giorno
O la mancanza di amore
È amore
strano amore
È la dolcezza
Delle tue carezze, mio ​​cuore
Un limite duro, un muro d'amore
Limite duro, amore immaturo
Non maturo, non maturo
Muro, bottiglie rotte
Cancelli e cani da guardia
Tutti in guardia, di guardia
Borders, i fallimenti di ieri
Le altre terre, tutti i nostri cimiteri
Un limite duro, un muro d'amore
Limite duro, amore immaturo
Non maturo, non maturo
Limite duro, muro dell'amore
Limite duro, amore immaturo
Non maturo, non maturo
E il muro di Berlino no
Non ha fine
Non il muro di Berlino
Tu ne hai uno, io ne ho uno
Taglia la terra in due
come una grande mela
Ti taglia la testa in due
Come la prima mela, un po'
Ti taglia la testa in due
E fare di te donna o uomo
Se vuoi
Si aggira tra due terre
E farti combattere tutte le guerre
tutte le guerre
Un limite duro, un muro d'amore
Un limite duro
maniere d'amore, maniere d'amore
Un limite duro, duro, duro
limite duro