Traduzione del testo della canzone Flipper - Téléphone

Flipper (originale)

On te donne trois balles, on te donne trois balles
On te donne trois balles, la première t’es un môme
Tu prends la cadence, tu entres dans la danse
Dans la violence dans chocs, tu comprends ta chance
Tu sais maintenant comment, tu sais maintenant comment
Tu sais maintenant comment, ton histoire commence
On joue sa vie comme on joue au flipper
Déjà tout môme on flippe de bumper en bumper
On gagne on perd, et toujours on espère
Pouvoir s’en refaire une petite
Gratuite, gratuite, gratuite, gratuite
On te donne trois balles, on te donne trois balles
On te donne trois balles, la deuxième t’es un grand
Il faut te démerder, tu commences a ruser, hein?
Tu cherche un abri et quand tu l’as trouve
Tu te vois éjecter, à vitesse grand V
Vers le bumper d’en face, qui t’attend dans l’impasse
Vers le bumper d’en face, qui t’attend dans l’impasse
On joue sa vie comme on joue au flipper
Déjà tout môme on flippe de bumper en bumper
On gagne on perd, et toujours on espère
Pouvoir s’en refaire une petite
Gratuite, gratuite, gratuite, gratuite
Attention au tilt
Attention au tilt, t’as perdu la boule mon gars
Non !
On te donne trois balles, on te donne trois balles
On te donne trois balles, la troisième t’es un vieux
Vieux, vieux, vieux, vieux, vieux, vieux, trop vieux
Tu es très fatigué tu veux te reposer
Tu branles la machine, tu courbes l'échine, l'échine
Le dernier bumper t’envoie dans l’dernier trou
Le dernier bumper t’envoie dans l’dernier trou
Sur ta tombe y a écrit
Sur ta tombe y a écrit
Sur ta tombe y a écrit
More fun to compete, More fun to compete
More fun to compete, More fun to compete
More fun to compete, More fun to compete
More fun to compete, More fun to compete
On joue sa vie comme on joue au flipper
Déjà tout môme on flippe de bumper en bumper
On gagne on perd, et toujours on espère
Pouvoir s’en refaire une petite
Je dis petite, oh non non petite
Heiiiin gratuite, gratuite, gratuite, gratuite

(traduzione)

Ti diamo tre proiettili, ti diamo tre proiettili
Ti diamo tre proiettili, il primo sei un bambino
Prendi il ritmo, entri nella danza
Nella violenza sotto shock, capisci la tua fortuna
Ora sai come, ora sai come
Ora sai come, inizia la tua storia
Giochiamo la nostra vita come giochiamo a flipper
Già da bambino, stiamo impazzendo da paraurti a paraurti
Vinciamo perdiamo e speriamo sempre
Per poter fare un po'
Libero, libero, libero, libero
Ti diamo tre proiettili, ti diamo tre proiettili
Ti vengono date tre palle, la seconda sei grande
Devi risolverlo, stai iniziando a ingannare, eh?
Cerchi un rifugio e quando lo trovi
Ti vedi espulso, ad alta velocità
Al paraurti opposto, che ti aspetta nel vicolo cieco
Al paraurti opposto, che ti aspetta nel vicolo cieco
Giochiamo la nostra vita come giochiamo a flipper
Già da bambino, stiamo impazzendo da paraurti a paraurti
Vinciamo perdiamo e speriamo sempre
Per poter fare un po'
Libero, libero, libero, libero
Attenzione all'inclinazione
Fai attenzione all'inclinazione, hai perso la testa, amico
No !
Ti diamo tre proiettili, ti diamo tre proiettili
Ti vengono dati tre proiettili, il terzo sei un vecchio
Vecchio, vecchio, vecchio, vecchio, vecchio, vecchio, troppo vecchio
Sei molto stanco, vuoi riposare
Scatti la macchina, pieghi la spina dorsale, la spina dorsale
L'ultimo paraurti ti manda all'ultima buca
L'ultimo paraurti ti manda all'ultima buca
Sulla tua tomba è scritto
Sulla tua tomba è scritto
Sulla tua tomba è scritto
Più divertente da competere, Più divertente da competere
Più divertente da competere, Più divertente da competere
Più divertente da competere, Più divertente da competere
Più divertente da competere, Più divertente da competere
Giochiamo la nostra vita come giochiamo a flipper
Già da bambino, stiamo impazzendo da paraurti a paraurti
Vinciamo perdiamo e speriamo sempre
Per poter fare un po'
Dico piccolo, oh no non piccolo
Heiiiin libero, libero, libero, libero