Traduzione del testo della canzone La Bombe Humaine - Téléphone

La Bombe Humaine (originale)

Je veux vous parler
De l’arme de demain
Enfantée du monde
Elle en sera la fin
Je veux vous parler de moi
De vous
Je vois a l’intérieur
Des images, des couleurs
Qui ne sont pas a moi
Qui parfois me font peur
Sensations qui peuvent
Me rendre fou
Nos sens sont nos fils
Nous pauvres marionnettes
Nos sens sont le chemin
Qui mène droit a nos têtes
La bombe humaine
Tu la tiens dans ta main
Tu as l’détonateur
Juste a cote du c ur
La bombe humaine
C’est toi elle t’appartient
Si tu laisses quelqu’un
Prendre en main ton destin
C’est la fin, la fin
Mon père ne dort plus
Sans prendre ses calmants
Maman ne travaille plus
Sans ses excitants
Quelqu’un leur vend
De quoi tenir le coup
Je suis un électron
Bombarde de protons
Le rythme de la ville
C’est ça mon vrai patron
Je suis charge d'électricité
Si par malheur au c ur
De l’accélérateur
J’rencontre une particule
Qui m’mette de sale humeur
Oh, faudrait pas que
J’me laisse aller
Faudrait pas que
J’me laisse aller, non
La bombe humaine
Tu la tiens dans ta main
Tu as l’détonateur
Juste a cote du c ur
La bombe humaine
C’est toi elle t’appartient
Si tu laisses quelqu’un
Prendre en main ton destin
C’est la fin
Bombe humaine
C’est l’arme de demain
Bombe humaine
Tu la tiens dans ta main
Bombe humaine
C’est toi elle t’appartient
Si tu laisse quelqu’un
Prendre ce qui te tient
C’est la fin

(traduzione)

voglio parlarti
L'arma di domani
Nascita del mondo
Lei sarà la fine
Voglio parlarti di me
Da te
ci vedo dentro
immagini, colori
che non sono miei
Che a volte mi spaventano
Sensazioni che possono
Mi fa impazzire
I nostri sensi sono i nostri figli
Noi poveri burattini
I nostri sensi sono la via
Questo porta direttamente alle nostre teste
La bomba umana
Lo tieni in mano
Hai il detonatore
Proprio accanto al cuore
La bomba umana
Sei tu, ti appartiene
Se permetti a qualcuno
Prendi il controllo del tuo destino
Questa è la fine, la fine
Mio padre non dorme più
Senza prendere i suoi antidolorifici
La mamma non lavora più
Senza i suoi stimolanti
Qualcuno li venda
Cosa tenere
Sono un elettrone
Bomba protonica
Il ritmo della città
Questo è il mio vero capo
Mi viene addebitato l'elettricità
Se per sfortuna nel cuore
Dall'acceleratore
Incontro una particella
Chi mi mette di cattivo umore
Oh, non dovrebbe
Mi sono lasciato andare
Non dovrebbe
Mi sono lasciato andare, no
La bomba umana
Lo tieni in mano
Hai il detonatore
Proprio accanto al cuore
La bomba umana
Sei tu, ti appartiene
Se permetti a qualcuno
Prendi il controllo del tuo destino
È la fine
bomba umana
È l'arma di domani
bomba umana
Lo tieni in mano
bomba umana
Sei tu, ti appartiene
Se lasci qualcuno
Prendi quello che hai
È la fine