Testi di New York Avec Toi - Téléphone

New York Avec Toi (originale)

Un jour j’irai à New-York avec toi
Toutes les nuits déconner
Et voir aucun film en entier, ça va d’soi
Avoir la vie partagée, tailladée
Bercés par le ronron de l’air conditionné
Dormir dans un hôtel délaté
Traîner du côté gay et voir leurs corps se serrer
Voir leurs cœurs se vider et saigner
Oui, saigner
Un jour j’irai là-bas
Un jour Chat, un autre Rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m’emmèneras
Emmène moi !
Un jour j’aurai New-York au bout des doigts
On y jouera, tu verras
Dans les clubs il fait noir, mais il ne fait pas froid
N ne fait pas froid si t’y crois
Et j’y crois !
Les flaques de peinture sur les murs ont parfois
La couleur des sons que tu bois
Et puis c’est tellement grand que vite on oubliera
Que nulle part c’est chez moi, chez toi
Chez nous quoi !
Un jour j’irai là-bas
Un jour Chat, un autre Rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m’emmèneras
Emmène-moi, mène-moi (x2)
Toucher à ci, toucher à ca
Voir si le cœur de la ville bat en moi
Et tu m’emmèneras !
Emmènes moi !

(traduzione)

Un giorno verrò a New York con te
Ogni notte a scherzare
E non vedere l'intero film, ovviamente
Avere la vita divisa, tagliata
Cullati dal ronzio dell'aria condizionata
Dormire in un hotel semplice
Esci dal lato gay e guarda i loro corpi comprimersi
Guarda i loro cuori vuoti e sanguinanti
Sì, sanguinare
Un giorno ci andrò
Un giorno Gatto, un altro Ratto
Guarda se il cuore della città batte in te
E tu mi prenderai
Prendimi !
Un giorno avrò New York a portata di mano
Lo giocheremo, vedrai
Nei club è buio, ma non fa freddo
Non fa freddo se ci credi
E io ci credo!
Le pozzanghere di vernice sui muri a volte
Il colore dei suoni che bevi
E poi è così grande che presto lo dimenticheremo
Che da nessuna parte c'è casa mia, tua
Con noi cosa!
Un giorno ci andrò
Un giorno Gatto, un altro Ratto
Guarda se il cuore della città batte in te
E tu mi prenderai
Prendimi, prendimi (x2)
Tocca questo, tocca quello
Vedi se il cuore della città batte in me
E tu mi porterai!
Prendimi!