Testi di Jour Contre Jour - Téléphone

Jour Contre Jour (originale)

Tu dis que tu vis
Que tu fais ta vie
Mais tu plies, quand on te dit
Que c’est ça la vie
Tu ris ou tu pleures
Tu vis ou tu meurs
Et toujours c’est ton cœur
Qui reste le moteur
Et même si tu rêves
pour des jours meilleurs
Regarder demain te fait peur
Il n’y a pas de machine
a bonheur
Tu restes calme et serein
Et tu meurs de faim
Tu t’agites, tu prends la fuite
Et tu meurs de chagrin
Malsain ou divin
Tes ailes sont tes mains
Tu as choisi de faire
plutôt que de laisser faire
Et même si tu peux t’envoler ailleurs
En avion de fer et de sueur
Il n’y a pas de machine
Il n’y a pas de formule
au bonheur
Seulement
Jour contre jour
nuit contre nuit
Oui tu fais ta vie
Jour contre jour,
nuit contre nuit
L’amour a la vie
Tu supplies et tu plies
Tu souris, tu dis oui a la vie,
et tu jouis
Et même si tu rêves pour des
jours meilleurs
Et si tu peux t’envoler ailleurs
Il n’y as pas de machine
Il n’y as pas de formule
au bonheur
Seulement
Jour conte jour
nuit contre nuit
Oui tu fais ta vie
Jour contre jour,
nuit contre nuit
L’amour a la vie
Et tu donnes la vie
a l’amour a la vie

(traduzione)

Dici di vivere
Cosa fai della tua vita
Ma ti pieghi, quando ti viene detto
È la vita
Tu ridi o piangi
Tu vivi o muori
Ed è sempre il tuo cuore
Chi resta la forza trainante
E anche se sogni
per giorni migliori
Guardare il domani ti spaventa
Non c'è macchina
alla felicità
Rimani calmo e sereno
E stai morendo di fame
Ti preoccupi, scappi
E muori di dolore
Malsano o divino
Le tue ali sono le tue mani
Hai scelto di fare
piuttosto che lasciarsi andare
E anche se puoi volare via
In aereo di ferro e sudore
Non c'è macchina
Non esiste una formula
alla felicità
Solamente
giorno contro giorno
notte contro notte
Sì, ti fai la vita
Giorno contro giorno,
notte contro notte
l'amore ha vita
Preghi e ti pieghi
Sorridi, dici di sì alla vita,
e tu vieni
E anche se sogni
giorni migliori
E se puoi volare via
Non c'è macchina
Non esiste una formula
alla felicità
Solamente
giorno per giorno
notte contro notte
Sì, ti fai la vita
Giorno contro giorno,
notte contro notte
l'amore ha vita
E tu dai la vita
amare alla vita