Traduzione del testo della canzone Pourquoi n'essaies-tu pas ? - Téléphone

Pourquoi n'essaies-tu pas ? (originale)

Une rue, un troittoir ou un mur te séparent
Des rêves que tu as vécus
Une fille et qui passe et qui passe et qui passe
Qui passe inaperçue
Pas besoin d'être fort, pour savoir qu’essayer, c’est déjà arriver
Pas besoin d'être fort mais il faut se jeter
Il faut pouvoir oser
Mais qu’attends tu enfin?
Qu’on te donne le sein?
Qu’on te prenne par la main?
Pourquoi n’essaie tu pas, pourquoi n’essaie tu pas?
Si tu naissais encore une fois
Pourquoi n’essaies tu pas, pourquoi n’essaies tu pas?
Si tu naissais encore une fois
N’essaies tu pas, n’essaies tu pas
De n'être rien qu’une fois
N’essaies tu pas, n’essaie tu pas
De n'être rien qu’une fois, toi
Une ville, un pays et toujours le même homme
La même bête de somme
Et toujours ce ciel gris qui fait rêver les mômes
Qui tord le cou aux hommes
Pas besoin d'être fort, mais il faut se soulever
Et il faut supporter
Pas besoin d'être mort pour pouvoir essayer
Et tu peux tout oser
Attendre ne sert à rien
Aujourd’hui fait demain
Prends ce dont tu as besoin
Pourquoi n’essaie tu pas, pourquoi n’essaie tu pas?
Si tu naissais encore une fois
Pourquoi n’essaies tu pas, pourquoi n’essaies tu pas?
Si tu naissais encore une fois
N’essaies tu pas, n’essaies tu pas
Naître rien qu’une fois
N’essaies tu pas, n’essaies tu pas
De n'être rien qu’une fois, toi…
N’essaies tu pas, n’essaies tu pas
De n'être rien qu’une fois, toi…
N’essaies tu pas, n’essaies tu pas
De n'être rien qu’une fois, toi…
Lâche toi, lâche toi, allez
De n'être rien qu’une fois toi…
Lâche toi, lâche toi, allez
De n'être rien qu’une fois toi…
N’essaies tu pas, n’essaies tu pas
N’essaies tu pas, n’essaies tu pas
N’essaies tu pas, n’essaies tu pas

(traduzione)

Una strada, un marciapiede o un muro ti separano
Dei sogni che hai vissuto
Una ragazza e di passaggio e di passaggio e di passaggio
Chi passa inosservato
Non c'è bisogno di essere forti, per sapere che il tentativo sta già accadendo
Non devi essere forte ma devi buttarti
Devi essere in grado di osare
Ma cosa stai aspettando?
Allattare al seno?
Ti prendi per mano?
Perché non provi, perché non provi?
Se sei nato di nuovo
Perché non provi, perché non provi?
Se sei nato di nuovo
Non provare, non provare
Per essere solo una volta
Non provare, non provare
Per essere solo una volta, tu
Una città, un paese e sempre lo stesso uomo
Lo stesso cavallo di battaglia
E sempre questo cielo grigio che fa sognare i bambini
Chi torce il collo degli uomini
Non devi essere forte, ma devi alzarti
E devi sopportare
Non devi essere morto per provare
E puoi osare qualsiasi cosa
Aspettare è inutile
Oggi fa domani
Prendi quello che ti serve
Perché non provi, perché non provi?
Se sei nato di nuovo
Perché non provi, perché non provi?
Se sei nato di nuovo
Non provare, non provare
Nato una volta sola
Non provare, non provare
Per essere solo una volta, tu...
Non provare, non provare
Per essere solo una volta, tu...
Non provare, non provare
Per essere solo una volta, tu...
Lascia andare, lascia andare, dai
Per essere solo una volta tu...
Lascia andare, lascia andare, dai
Per essere solo una volta tu...
Non provare, non provare
Non provare, non provare
Non provare, non provare