Traduzione del testo della canzone Loin de toi (un peu trop loin) - Téléphone

Loin de toi (un peu trop loin) (originale)

Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien loin
Si j’ai besoin de rester seul, enfermé
C’est que je cherche quelque part à retrouver
Une idée franche qui ne coupe plus
En tranches, la vie, à coups
De sous-entendus
Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien loin
Si j’ai besoin d’aller fouiner tout à coup
Dans les rues sombres où attendent les loups-garous
Pas de choix, j’irai jusqu’au bout
Me disperser en millions de milliers
Si j’ai besoin de te téléphoner
A midi à minuit je veux te retrouver
Ce que tu m’a manqué, tu m’as manqué
Mes escapades, mes dérobades
M’ont encore déchiré
Un peu trop près
Un peu trop distrait
Et trop d’attrait
Pour ce que je fais
Moitié ouverte, moitié fermée
Ma double vie m’oblige a osciller
Ma double vie m’oblige à oublier
Les verres de contact qu’on veut me poser
Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien loin
Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien!

(traduzione)

Un po' troppo lontano
Di te per stare bene
E troppi link
Per andare lontano
Se ho bisogno di stare da solo, rinchiuso
Sto cercando un posto da trovare
Un'idea semplice che non taglia più
A fette, la vita, a tratti
Allusione
Un po' troppo lontano
Di te per stare bene
E troppi link
Per andare lontano
Se devo andare a curiosare all'improvviso
Nelle strade buie dove aspettano i licantropi
Nessuna scelta, andrò fino in fondo
Disperdermi in milioni di migliaia
Se ho bisogno di chiamarti
Da mezzogiorno a mezzanotte voglio incontrarti
Quello che mi sei mancato, mi sei mancato
Le mie scappatelle, le mie evasioni
mi ha fatto a pezzi di nuovo
Un po' troppo vicino
Un po' troppo distratto
E troppo fascino
Per quello che faccio
Mezzo aperto, mezzo chiuso
La mia doppia vita mi costringe a vacillare
La mia doppia vita mi costringe a dimenticare
Le lenti a contatto che vogliono mettermi
Un po' troppo lontano
Di te per stare bene
E troppi link
Per andare lontano
Un po' troppo lontano
Di te per stare bene
E troppi link
Per andare bene!