Traduzione del testo della canzone Babylon - Edguy

Babylon (originale)

Yeah!!!
In a world of hate pollution
We can’t breathe anymore
We’ve to leave and this time you
The pawn, have won
On our quest for nowhere island
We set off to the sea
You call surrender what we call a calm
Before the storm…
Pounding thoughts of home they make me know:
«I will return!
I don’t live my life for you
It’s too short to get burned
Stand upright and face the wind!»
Time to go back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go back where I belong…
No one can accuse me
For I do not fear
Babylon!
Babylon!!!
You only can love me if you can convert me
To attitudes of your brain
You blame us for doing things
That you don’t know
You tell me what you’d do
If you were me, but you are you and I am I
Lucky you, but this time I say: «No!»
Pounding thoughts of home they make me know:
«I will return!»
I don’t want to hurt you
But you’ll have to learn:
You are you and I am I!
Time to go back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go back where I belong…
No one can accuse me
For I do not fear
Babylon!
Time to go
Back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go
Back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go
Back where I belong…
No one can prevent me
From raising towers in Babylon
Time to go
Back where I belong…
No one can accuse me
For I do not fear
Babylon!

Babylon (traduzione)

Sì!!!
In un mondo di inquinamento dovuto all'odio
Non possiamo più respirare
Dobbiamo andarcene e questa volta tu
Il pedone, hanno vinto
Alla ricerca dell'isola da nessuna parte
Partiamo verso il mare
Tu chiami resa ciò che noi chiamiamo calma
Prima della tempesta…
Pensieri martellanti di casa mi fanno sapere:
"Ritornerò!
Non vivo la mia vita per te
È troppo breve per bruciarsi
Stai in piedi e affronta il vento!»
È ora di tornare a dove appartengo...
Nessuno può impedirmelo
Dall'innalzamento di torri a Babilonia
È ora di tornare a dove appartengo...
Nessuno può accusarmi
Perché non temo
Babilonia!
Babilonia!!!
Puoi amarmi solo se puoi convertirmi
Agli atteggiamenti del tuo cervello
Ci incolpi per aver fatto le cose
Che non sai
Dimmi cosa faresti
Se tu fossi me, ma tu sei tu e io sono io
Beato te, ma questa volta dico: «No!»
Pensieri martellanti di casa mi fanno sapere:
"Ritornerò!"
Non voglio farti del male
Ma dovrai imparare:
Tu sei tu e io sono io!
È ora di tornare a dove appartengo...
Nessuno può impedirmelo
Dall'innalzamento di torri a Babilonia
È ora di tornare a dove appartengo...
Nessuno può accusarmi
Perché non temo
Babilonia!
Tempo di andare
Torna a dove appartengo...
Nessuno può impedirmelo
Dall'innalzamento di torri a Babilonia
Tempo di andare
Torna a dove appartengo...
Nessuno può impedirmelo
Dall'innalzamento di torri a Babilonia
Tempo di andare
Torna a dove appartengo...
Nessuno può impedirmelo
Dall'innalzamento di torri a Babilonia
Tempo di andare
Torna a dove appartengo...
Nessuno può accusarmi
Perché non temo
Babilonia!