Traduzione del testo della canzone American Gothic - Creature Feature

American Gothic (originale)

If there’s nothing in the darkness
Then why do you lie awake?
Something in the shadows
Is keeping you from sleep
What are you afraid of?
Hiding in the night
Haunting figures appear
In the corner of your eye
Is death waiting to lash out
Or a ghost behind the breeze
A devil in the cornfield
Or the beast among the trees
Are those wretched raving ravens
All harbringers of your doom
Is the black cat crossing your path
A prelude to your tomb
The sun falls like a guillotine
The dark comes alive with unsavory beings
Lock the door
And run and hide
And hold your breath
And you just might
Survive the night
Your safety’s false
Your logic’s skewed
Now your complacent
Point of view
Will be the true death of you
Are there creaks in the floorboards
When you’re alone in the room?
Are there footsteps in the attic
With each rising of the moon?
Strange sounds in the distance
Whatever could they be?
You’re powerless to the deadly
Foul things lurking unseen
The sun falls like a guillotine
The dark comes alive with unsavory beings
Lock the door
And run and hide
And hold your breath
And you just might
Survive the night
Your safety’s false
Your logic’s skewed
Now your complacent
Point of view
Will be the true death of you
Chattering teeth and rattling bones
Out in the blackness your nightmares grow
Dreadful thoughts make your blood run cold
The witching hour has taken hold
Deep in the bleak recess of your soul
Is where the terror makes its home
If there’s nothing in the darkness
Then why do you lie awake
Something in the shadows
Is keeping you from sleep

(traduzione)

Se non c'è niente nell'oscurità
Allora perché giaci sveglio?
Qualcosa nell'ombra
Ti sta tenendo dal sonno
Di che cosa hai paura?
Nascondersi nella notte
Appaiono figure inquietanti
Con la coda dell'occhio
La morte aspetta di scatenarsi
O un fantasma dietro la brezza
Un diavolo nel campo di grano
O la bestia tra gli alberi
Sono quei disgraziati corvi deliranti
Tutti i precursori del tuo destino
Il gatto nero sta attraversando il tuo cammino
Un preludio alla tua tomba
Il sole cade come una ghigliottina
L'oscurità si anima di esseri sgradevoli
Chiudi la porta
E corri e nasconditi
E trattieni il respiro
E tu potresti
Sopravvivi alla notte
La tua sicurezza è falsa
La tua logica è distorta
Adesso sei compiaciuto
Punto di vista
Sarà la tua vera morte
Ci sono scricchiolii nelle assi del pavimento
Quando sei solo nella stanza?
Ci sono dei passi in soffitta
Ad ogni sorgere della luna?
Strani suoni in lontananza
Qualunque cosa potrebbero essere?
Sei impotente per il mortale
Cose brutte in agguato invisibili
Il sole cade come una ghigliottina
L'oscurità si anima di esseri sgradevoli
Chiudi la porta
E corri e nasconditi
E trattieni il respiro
E tu potresti
Sopravvivi alla notte
La tua sicurezza è falsa
La tua logica è distorta
Adesso sei compiaciuto
Punto di vista
Sarà la tua vera morte
Denti che sbattono e ossa che sbattono
Fuori, nell'oscurità, crescono i tuoi incubi
Pensieri terribili ti fanno gelare il sangue
L'ora delle streghe ha preso piede
Nel profondo del buio recesso della tua anima
È dove il terrore fa la sua casa
Se non c'è niente nell'oscurità
Allora perché giaci sveglio
Qualcosa nell'ombra
Ti sta tenendo dal sonno