Traduzione del testo della canzone The Art of Poisoning - Creature Feature

The Art of Poisoning (originale)

Please allow me to intervene
With a warning most frightening
At any moment you just may be
A hapless victim of poisoning
Arsenic at your picnic
Strychnine in your red wine
You might ingest unknowingly
Something strange in your coffee
At any moment there just may be
A dash of venom in your cup of tea
Hemlock at your potluck
Nightshade in your lemonade
Organs failing one by one
Shallow breaths and then there’s none
A pinch of this, a dash of that
Will have you lying lifeless on your back
It only takes a bite
Then you will not last through the night
A dose of this, a drop of that
You will turn green then quickly fade to black
Please be cautious with Hors D’oeuvres
For you don’t know what you are served
An ingredient most disturbed
Will send you home in the back of a hearse
Cyanide by the seaside
Mandrake in your pound cake
You might consume mistakenly
Bleach, lead, paint, or mercury
Even fruit can be most deadly
Just one bite and you’re six foot deep
Anthrax in your lunch sack
Laudanum in your chewing gum
Organs failing one by one
Shallow breaths and then there’s none
A pinch of this, a dash of that
Will have you lying lifeless on your back
It only takes a bite
Then you will not last through the night
A dose of this, a drop of that
You will turn green then quickly fade to black
I plead you heed this cautionary tale
How your life could quickly be derailed
If done correct you certainly won’t detect a thing
That’s the heart in the art of poisoning
It takes a single blink to stop and think
Before you dive into your food or drink
If you dare to not beware of enemies
They might conceive your final tragedy
Organs failing one by one
Shallow breaths and then there’s none
A pinch of this, a dash of that
Will have you lying lifeless on your back
It only takes a bite
Then you will not last through the night
A dose of this, a drop of that
You will turn green then quickly fade to black

(traduzione)

Per favore permettetemi di intervenire
Con un avvertimento più spaventoso
In qualsiasi momento potresti esserlo
Una sfortunata vittima di avvelenamento
Arsenico al tuo picnic
Stricnina nel tuo vino rosso
Potresti ingerire inconsapevolmente
Qualcosa di strano nel tuo caffè
In qualsiasi momento potrebbe esserci
Un pizzico di veleno nella tua tazza di tè
Cicuta al tuo potluck
Belladonna nella tua limonata
Organi che si guastano uno per uno
Respiri poco profondi e poi non ce n'è nessuno
Un pizzico di questo, un pizzico di quello
Ti farà sdraiare senza vita sulla schiena
Ci vuole solo un morso
Allora non durerai per tutta la notte
Una dose di questo, una goccia di quello
Diventerai verde e poi svanirai rapidamente al nero
Si prega di essere cauti con gli antipasti
Perché non sai cosa ti viene servito
Un ingrediente più disturbato
Ti rimanderò a casa sul retro di un carro funebre
Cianuro in riva al mare
Mandragora nella tua torta di libbra
Potresti consumare per sbaglio
Candeggina, piombo, vernice o mercurio
Anche la frutta può essere molto letale
Solo un morso e sei profondo sei piedi
Anthrax nel tuo pranzo al sacco
Laudano nella tua gomma da masticare
Organi che si guastano uno per uno
Respiri poco profondi e poi non ce n'è nessuno
Un pizzico di questo, un pizzico di quello
Ti farà sdraiare senza vita sulla schiena
Ci vuole solo un morso
Allora non durerai per tutta la notte
Una dose di questo, una goccia di quello
Diventerai verde e poi svanirai rapidamente al nero
Ti prego di prestare attenzione a questo ammonimento
Come la tua vita potrebbe essere rapidamente deragliata
Se fatto correttamente, di certo non rileverai niente
Questo è il cuore dell'arte dell'avvelenamento
Ci vuole un solo battito di ciglia per fermarsi e pensare
Prima di immergerti nel cibo o bere
Se hai il coraggio di non fare attenzione ai nemici
Potrebbero concepire la tua tragedia finale
Organi che si guastano uno per uno
Respiri poco profondi e poi non ce n'è nessuno
Un pizzico di questo, un pizzico di quello
Ti farà sdraiare senza vita sulla schiena
Ci vuole solo un morso
Allora non durerai per tutta la notte
Una dose di questo, una goccia di quello
Diventerai verde e poi svanirai rapidamente al nero