Traduzione del testo della canzone Mad House - Creature Feature

Mad House (originale)

Where did all this begin, my malicious tale
So rife with loathing, despair, and revenge
Picture this, a home could grow aware
Would this explain why I now live in fear?
Sometimes the razor’s dull and doesn’t cut enough
Sometimes it definitely cuts too much
All of this aggression and fury inside me
Has seeped into the bones of this old house
Year by year, the rage was building up
And my short fuse has turned against me now
Sometimes the razor’s dull and doesn’t cut enough
Sometimes it definitely cuts too much
Sometimes the anger doesn’t always manifest
Sometimes the anger’s like a hornet’s nest
I don’t know how much I can take
I simply must get out of this mad house
Nowhere to hide, I can’t escape
I really think it’s gunning for me now
You can’t imagine how I ache to toss a match
And burn the whole thing down
I pray in time it’s blown away
To nothing but a big hole in the ground
Would I get an answer if these walls could talk?
Would they explain why they now want me dead?
Was it me?
Am I a wicked man?
Was this monster born of my own two hands?
Some days it’s tame, doesn’t spill too much blood
Some days it’s crazed and can never get enough
Some days it’s still like the calm before a storm
Some days I wish I was never born
I don’t know how much I can take
I simply must get out of this mad house
Nowhere to hide, I can’t escape
I really think it’s gunning for me now
You can’t imagine how I ache to toss a match
And burn the whole thing down
I pray in time it’s blown away
To nothing but a big hole in the ground
It’s grown hungry, rather famished
Smelling blood and turning savage
Now it’s learning, forming habits
Sentient and wreaking havoc
It is growing, gaining traction
Can’t give up, I must take action
It is scheming, gaining reason
Making plans, becoming brazen
It is living in existence
Cognizant without a conscience
Shaping tactics without lenience
Setting traps to restore balance now
Get me out of this mad house
I’ll die in this mad house

(traduzione)

Dove ha avuto inizio tutto questo, la mia favola maligna
Così pieno di disgusto, disperazione e vendetta
Immagina questo, una casa potrebbe diventare consapevole
Questo spiegherebbe perché ora vivo nella paura?
A volte il rasoio è opaco e non taglia abbastanza
A volte taglia decisamente troppo
Tutta questa aggressività e rabbia dentro di me
È penetrato nelle ossa di questa vecchia casa
Anno dopo anno, la rabbia stava crescendo
E la mia miccia corta si è rivolta contro di me ora
A volte il rasoio è opaco e non taglia abbastanza
A volte taglia decisamente troppo
A volte la rabbia non si manifesta sempre
A volte la rabbia è come un vespaio
Non so quanto posso prendere
Devo semplicemente uscire da questo manicomio
Nessun posto dove nascondermi, non posso scappare
Penso davvero che stia sparando per me ora
Non puoi immaginare come mi fa male lanciare un fiammifero
E brucia tutto
Prego in tempo che sia spazzato via
A nient'altro che un grande buco nel terreno
Riceverei una risposta se questi muri potessero parlare?
Mi spiegherebbero perché ora mi vogliono morto?
Sono stato io?
Sono un uomo malvagio?
Questo mostro è nato dalle mie stesse mani?
Alcuni giorni è addomesticato, non versa troppo sangue
Alcuni giorni è impazzito e non ne ha mai abbastanza
Alcuni giorni è ancora come la calma prima di una tempesta
Alcuni giorni vorrei non essere mai nato
Non so quanto posso prendere
Devo semplicemente uscire da questo manicomio
Nessun posto dove nascondermi, non posso scappare
Penso davvero che stia sparando per me ora
Non puoi immaginare come mi fa male lanciare un fiammifero
E brucia tutto
Prego in tempo che sia spazzato via
A nient'altro che un grande buco nel terreno
È diventato affamato, piuttosto affamato
Annusare il sangue e diventare selvaggio
Ora sta imparando, formando abitudini
Senziente e devastante
Sta crescendo, guadagnando terreno
Non posso arrendermi, devo agire
È un complotto, una ragione
Fare progetti, diventare sfacciato
È vivere nell'esistenza
Consapevole senza una coscienza
Tattiche plasmanti senza indulgenza
Impostazione delle trappole per ripristinare l'equilibrio ora
Portami fuori da questo manicomio
Morirò in questa casa di pazzi