Traduzione del testo della canzone Nearly Departed - Creature Feature

Nearly Departed (originale)

How dark was the night
When they were given new life
On the eve of our impending doom?
The buried and forgotten
Molding and rotten
Began to stir in their tombs
Here in our darkest of hours
Prepare for the coming dread
Mindless walking things
What horror do they bring
Now their eternal peace is denied
The dearly departed
Are back where they started
And everything’s far from alright
They have woken to devour
And this world will run red
The earth has now grown sour
And it’s spitting out the dead
Be warned, be still
Now you can hear them stirring
Clawing at the ceilings of their graves
They’re here, they’re dead
They’re evil and they’re hungry
Flesh and sinew and bone have all gone astray
No pulse, no brains
Now you can hear them digging
Corpses transformed into feral beasts
No soul, no hope
No conscience in their bloodlust
They’ve only come here for one thing and that’s to feast
The hordes of decay
Are crawling this way
And they’re pouring out into the streets
The lifeless hollow shells
Are escaping their cells
And they’re dying for something to eat
Here in our darkest of hours
Prepare for the coming dread
An army of death
With their fetid breath
And their skin dangling from their bones
There is no escape
From this most ghastly of fate
For this is how we must atone
They have woken to devour
And this world will run red
The earth has now grown sour
And it’s spitting out the dead
Be warned, be still
Now you can hear them stirring
Clawing at the ceilings of their graves
They’re here, they’re dead
They’re evil and they’re hungry
Flesh and sinew and bone have all gone astray
No pulse, no brains
Now you can hear them digging
Corpses transformed into feral beasts
No soul, no hope
No conscience in their bloodlust
They’ve only come here for one thing and that’s to feast
The dead are awake
There’s no escape
Tombs asunder
Released from slumber
Peaceful silence
Turned to violence
Will this affliction
Be our downfall
Reanimation desecration
Death is no longer
The be all end all
Insurrection resurrection
And out of the mouth of Hades
They have crawled
Be warned, be still
Now you can hear them stirring
Clawing at the ceilings of their graves
They’re here, they’re dead
They’re evil and they’re hungry
Flesh and sinew and bone have all gone astray
No pulse, no brains
Now you can hear them digging
Corpses transformed into feral beasts
No soul, no hope
No conscience in their bloodlust
They’ve only come here for one thing and that’s to feast

Nearly Departed (traduzione)

Com'era buia la notte
Quando gli è stata data nuova vita
Alla vigilia del nostro destino imminente?
I sepolti e i dimenticati
Ammuffito e marcio
Cominciarono ad agitare nelle loro tombe
Qui nelle nostre ore più buie
Preparati per il terrore in arrivo
Cose che camminano senza cervello
Che orrore portano
Ora la loro pace eterna è negata
I cari defunti
Sono tornati dove hanno iniziato
E tutto è tutt'altro che a posto
Si sono svegliati per divorare
E questo mondo diventerà rosso
La terra ora è diventata acida
E sta sputando morti
Sii avvertito, sii fermo
Ora puoi sentirli mescolarsi
Artigliando i soffitti delle loro tombe
Sono qui, sono morti
Sono malvagi e hanno fame
Carne, tendini e ossa si sono tutti smarriti
Niente polso, niente cervello
Ora puoi sentirli scavare
Cadaveri trasformati in bestie feroci
Nessuna anima, nessuna speranza
Nessuna coscienza nella loro sete di sangue
Sono venuti qui solo per una cosa ed è per festeggiare
Le orde del decadimento
Stanno strisciando in questo modo
E si stanno riversando nelle strade
I gusci cavi senza vita
Stanno scappando dalle loro cellule
E muoiono dalla voglia di qualcosa da mangiare
Qui nelle nostre ore più buie
Preparati per il terrore in arrivo
Un esercito di morte
Con il loro fiato fetido
E la loro pelle penzola dalle ossa
Non c'è via di fuga
Da questo orribile destino
Perché è così che dobbiamo espiare
Si sono svegliati per divorare
E questo mondo diventerà rosso
La terra ora è diventata acida
E sta sputando morti
Sii avvertito, sii fermo
Ora puoi sentirli mescolarsi
Artigliando i soffitti delle loro tombe
Sono qui, sono morti
Sono malvagi e hanno fame
Carne, tendini e ossa si sono tutti smarriti
Niente polso, niente cervello
Ora puoi sentirli scavare
Cadaveri trasformati in bestie feroci
Nessuna anima, nessuna speranza
Nessuna coscienza nella loro sete di sangue
Sono venuti qui solo per una cosa ed è per festeggiare
I morti sono svegli
Non c'è via di fuga
Tombe a pezzi
Liberato dal sonno
Silenzio pacifico
Rivolto alla violenza
Sarà questa afflizione
Sii la nostra rovina
Profanazione della rianimazione
La morte non è più
L'essere tutto finisce tutto
Insurrezione resurrezione
E dalla bocca dell'Ade
Hanno strisciato
Sii avvertito, sii fermo
Ora puoi sentirli mescolarsi
Artigliando i soffitti delle loro tombe
Sono qui, sono morti
Sono malvagi e hanno fame
Carne, tendini e ossa si sono tutti smarriti
Niente polso, niente cervello
Ora puoi sentirli scavare
Cadaveri trasformati in bestie feroci
Nessuna anima, nessuna speranza
Nessuna coscienza nella loro sete di sangue
Sono venuti qui solo per una cosa ed è per festeggiare