Traduzione del testo della canzone Garde l'équilibre - H Magnum, Indila

Garde l'équilibre (originale)

Vivement le week-end
À cause de mon talent, j’suis convoqué chez les chickens, yeah
À Paris, y’a plus rien d’nickel
T’as déjà dit d’une meuf qu’elle est moche tah Sonia Rykiel
Sois l’bienvenu dans le système
Où les médias, la populace, n’aiment pas les filles saines
Mise de côté comme une ficelle
Au fait, c’est 'chant-mé' quand ton poto sort à mi-peine, yeah
À force de manger seul
Tu finiras par t'étouffer seul
T’es dépassé comme le Minitel
J’suis aussi amer que le Ministère
Paro, la vie, c’est nichen
Jusqu’au linceul, demande à Rafik ou bien Hichem
Tu m’dis que j’ai des milliers d’fans
Mais, dans mon cœur, moi, j’ai des millions d’thèmes
J’ai besoin de dollars
M’envie pas, j’envie les frères qui prennent le large
M’invite pas si tu sais pas manier le kalâm
Dévie pas, tu pourrais finir dans un polar, yeah
C'était la parenthèse minute peine
Y’en a même chez les militaires
Dounia m’envoie des e-mails
Et mon hymen finit dans le Finistère
Garde l'équilibre, la vie prend
La vie donne à tous et nous délivre
Le goût de vivre, c’est le monde qui raisonne-sonne
Le temps d’un rêve, le temps d’une chimère
Sois pas si naïf
Et pourquoi tu t'étonnes?
Les roses finissent par s’incliner
Et, malgré ça, tu fais l’effort d’y croire encore, d’y croire encore
J’prends mon temps depuis l’départ
La roue tourne, mon ami, et chacun vit son quart d’heure
Mon futur à l’horizon
Et, à mi-chemin, y’a ma foi, ma raison
Désolé mais tu n’es plus dans l’coup
J’ai l’droit à l’or et au prix Goncourt
Car je crois qu’on a deux vies
Et, quand on dévie, un jour, on paye le devis
Moi, j’ai grandi dans la rue
Celle qui préfère se battre plutôt que d’attendre le mécène
J’suis pas une idole, issu d’la middle class LiDL
J’côtoie beaucoup de gens qui me limitent
Je dois me libérer de mes chaînes (de mes chaînes)
Garde l'équilibre, la vie prend
La vie donne à tous et nous délivre
Le goût de vivre, c’est le monde qui raisonne-sonne
Le temps d’un rêve, le temps d’une chimère
Sois pas si naïf
Et pourquoi tu t'étonnes?
Les roses finissent par s’incliner
Et, malgré ça, tu fais l’effort d’y croire encore, d’y croire encore
L’aventure humaine-maine te traîne, tu cours à en perdre haleine
Mais le voyage en vaut la peine
Même si l’issue est incertaine
Ça vaut la peine, ça vaut la peine
Je n’m’avouerai pas vaincu tant qu’mon dos n’aura pas touché l’sol
Je n’m’avouerai pas vaincu tant qu’mon dos n’aura pas touché l’sol
Garde l'équilibre, la vie prend
La vie donne à tous et nous délivre
Le goût de vivre, c’est le monde qui raisonne-sonne
Le temps d’un rêve, le temps d’une chimère
Sois pas si naïf
Et pourquoi tu t'étonnes?
Les roses finissent par s’incliner
Et, malgré ça, tu fais l’effort d’y croire encore, d’y croire encore

(traduzione)

Auguri per il fine settimana
A causa del mio talento, sono chiamato ai polli, sì
A Parigi non c'è più niente di nichel
Hai mai detto di una ragazza che è brutta come Sonia Rykiel
Benvenuto nel sistema
Dove ai media, alla popolazione, non piacciono le ragazze sane
Metti da parte come una corda
A proposito, è 'chant-mé' quando il tuo poto esce a metà, sì
Dal mangiare da solo
Finirai per soffocare da solo
Sei sopraffatto come il Minitel
Sono amareggiato come il Ministero
Paro, la vita è di nicchia
Fino al sudario, chiedi a Rafik o Hichem
Dimmi che ho migliaia di fan
Ma, nel mio cuore, ho milioni di temi
Ho bisogno di dollari
Non invidio me, invidio i fratelli che decollano
Non invitarmi se non sai come gestire il kalam
Non deviare, potresti finire in un giallo, sì
Era la parentesi appena minuscola
Ce ne sono anche nell'esercito
Dounia mi manda e-mail
E il mio imene finisce nel Finistère
Mantieni l'equilibrio, la vita prende
La vita dona a tutti e ci consegna
Il gusto di vivere è il mondo che ragiona-suona
Il tempo di un sogno, il tempo di una chimera
Non essere così ingenuo
E perché sei sorpreso?
Le rose finiscono per inchinarsi
E, nonostante ciò, fai lo sforzo di crederci ancora, di crederci ancora
Mi prendo il mio tempo dall'inizio
La ruota gira, amico mio, e ognuno vive il suo quarto d'ora
Il mio futuro all'orizzonte
E a metà strada c'è la mia fede, la mia ragione
Scusa ma non sei più nel gioco
Ho diritto all'oro e al premio Goncourt
Perché credo che abbiamo due vite
E, quando deviamo, un giorno, paghiamo il preventivo
Io, sono cresciuto per strada
Quello che preferirebbe combattere piuttosto che aspettare il patrono
Non sono un idolo, della LiDL della classe media
Incontro molte persone che mi limitano
Devo liberarmi dalle mie catene (dalle mie catene)
Mantieni l'equilibrio, la vita prende
La vita dona a tutti e ci consegna
Il gusto di vivere è il mondo che ragiona-suona
Il tempo di un sogno, il tempo di una chimera
Non essere così ingenuo
E perché sei sorpreso?
Le rose finiscono per inchinarsi
E, nonostante ciò, fai lo sforzo di crederci ancora, di crederci ancora
L'avventura uomo-maine ti trascina, rimani senza fiato
Ma il viaggio vale la pena
Anche se l'esito è incerto
Ne vale la pena, ne vale la pena
Non ammetterò la sconfitta finché la mia schiena non toccherà terra
Non ammetterò la sconfitta finché la mia schiena non toccherà terra
Mantieni l'equilibrio, la vita prende
La vita dona a tutti e ci consegna
Il gusto di vivere è il mondo che ragiona-suona
Il tempo di un sogno, il tempo di una chimera
Non essere così ingenuo
E perché sei sorpreso?
Le rose finiscono per inchinarsi
E, nonostante ciò, fai lo sforzo di crederci ancora, di crederci ancora