Traduzione del testo della canzone Boite en argent - Indila

Boite en argent (originale)

J’ai, j’ai gardé en secret
Dans une boîte en argent
Un petit monde à moi
Des étoiles, un océan
Un peu d'éternité, une flûte de pan
Mais je n’ai rien de toi
Toi qui manque tellement
Je suis là où tu m’as laissée
Sur la route du néant
Ici la lune n'éclaire jamais
Elle jaunît avec le temps
Et de nuage en nuage
Sur les ailes d’un oiseau blanc
Je me suis laissée prendre en otage
Puisque sans toi, plus ne rime
Plus rien ne rime, rime
Et je m’abîme, bîme
Et je m’abîme, bîme
Je suis allée au bout du monde
J’ai demandé pardon
Je suis là et je t’attends
Sous les étoiles d’Orion
Il y avait comme un son
Perdu dans l’univers
Est-ce que ce serait toi?
Oh comme je l’espère
Je suis là où tu m’as laissée
Sur la route du néant
Ici la lune n'éclaire jamais
Elle jaunît avec le temps
Et de nuage en nuage
Sur les ailes d’un oiseau blanc
Je me suis laissée prendre en otage
Puisque sans toi, plus ne rime
Plus rien ne rime, rime
Et je m’abîme, bîme
Et je m’abîme, bîme
Comme si tu m’attendais
Mais le temps paraît long
Et je ne peux m’empêcher
De penser
Comme une enfant
Que veux-tu que j’y fasse?
Rien n’est plus enivrant
Que de s’accrocher à toi
Et d’y croire tout le temps
Je suis là où tu m’as laissée
Sur la route, sur ce banc
Ici la lune n'éclaire jamais
Elle jaunît avec le temps
Et de nuage en nuage
Sur les ailes d’un oiseau blanc
Je me suis laissée prendre en otage
Puisque sans toi, plus ne rime
Plus rien ne rime, rime
Et je m’abîme, bîme
Et je m’abîme, bîme

(traduzione)

Ho, ho mantenuto il segreto
In una scatola d'argento
Un mio piccolo mondo
Stelle, un oceano
Un po' di eternità, un flauto di Pan
Ma non ho niente di te
Tu che manchi tanto
Sono dove mi hai lasciato
Sulla strada del nulla
Qui la luna non brilla mai
Diventa giallo nel tempo
E da nuvola a nuvola
Sulle ali di un uccello bianco
Mi sono lasciato prendere in ostaggio
Perché senza di te non c'è rima
Niente fa rima, fa rima
E io sono danneggiato, danneggiato
E io sono danneggiato, danneggiato
Sono stato alla fine del mondo
Ho chiesto perdono
Sono qui e ti sto aspettando
Sotto le stelle di Orione
C'era come un suono
perso nell'universo
Saresti tu?
Oh come spero
Sono dove mi hai lasciato
Sulla strada del nulla
Qui la luna non brilla mai
Diventa giallo nel tempo
E da nuvola a nuvola
Sulle ali di un uccello bianco
Mi sono lasciato prendere in ostaggio
Perché senza di te non c'è rima
Niente fa rima, fa rima
E io sono danneggiato, danneggiato
E io sono danneggiato, danneggiato
Come se mi stessi aspettando
Ma il tempo sembra lungo
E non posso aiutare
Trascorrere
come un bambino
Cosa vuoi che faccia al riguardo?
Niente è più inebriante
Che aggrapparti a te
E crederci tutto il tempo
Sono dove mi hai lasciato
In viaggio, su questa panchina
Qui la luna non brilla mai
Diventa giallo nel tempo
E da nuvola a nuvola
Sulle ali di un uccello bianco
Mi sono lasciato prendere in ostaggio
Perché senza di te non c'è rima
Niente fa rima, fa rima
E io sono danneggiato, danneggiato
E io sono danneggiato, danneggiato