Traduzione del testo della canzone Feuille d'automne - Indila

Feuille d'automne (originale)

Tout comme une feuille morte
Échouée près de ta porte
J’attendrai que le vent se lève
Que l’espoir m’emporte
Et qu’on me donne la force
D’aller vers tout ce qui m'élève
Mille et une couleurs qui font battre mon coeur
Au rythme des saisons, le temps d’une chanson
Sous un saule pleureur, je rêve d’une vie meilleure
Mais il faut être fort, alors j’attends encore
Je laisse passer l’automne
Mais mon coeur me somme
De t’avouer que dans mes prières
Non, jamais je ne t’abandonne
Et si parfois je déraisonne
Ton absence est mon seul hiver
Mille et une couleurs qui font battre mon coeur
Au rythme des saisons, le temps d’une chanson
Sous un saule pleureur, je rêve d’une vie meilleure
Mais il faut être fort, alors j’attends encore
Tête en l’air je fredonne
Quand les carillons sonnent
Tu viendras, toi qui m’es si cher
Le printemps et l'été rayonnent
Tu es là, je n’attends plus personne
Toute une vie n’est qu’un seul jour sur terre
Mille et une couleurs qui font battre mon coeur
Au rythme des saisons, le temps d’une chanson
Sous un saule pleureur, je rêve d’une vie meilleure
Mais il faut être fort
Mille et une couleurs qui font battre mon coeur
Au rythme des saisons, le temps d’une chanson
Sous un saule pleureur, je ne compte plus les heures
Bercée jusqu’aux aurores, il fait moins froid dehors

(traduzione)

Proprio come una foglia morta
Bloccato vicino alla tua porta
Aspetterò che il vento si alzi
Possa la speranza portarmi via
E dammi forza
Per andare a tutto ciò che mi eleva
Mille e uno colori che mi fanno battere il cuore
Al ritmo delle stagioni, il tempo di una canzone
Sotto un salice piangente sogno una vita migliore
Ma devi essere forte, quindi sto ancora aspettando
Ho lasciato passare
Ma il mio cuore mi chiama
Per dirtelo nelle mie preghiere
No, non mi arrendo mai con te
E se a volte impazzisco
La tua assenza è il mio unico inverno
Mille e uno colori che mi fanno battere il cuore
Al ritmo delle stagioni, il tempo di una canzone
Sotto un salice piangente sogno una vita migliore
Ma devi essere forte, quindi sto ancora aspettando
Testa in aria canticchio
Quando i rintocchi suonano
Verrai, tu che mi sei tanto caro
La primavera e l'estate irradiano
Sei qui, non aspetto più nessuno
Una vita è solo un giorno sulla terra
Mille e uno colori che mi fanno battere il cuore
Al ritmo delle stagioni, il tempo di una canzone
Sotto un salice piangente sogno una vita migliore
Ma devi essere forte
Mille e uno colori che mi fanno battere il cuore
Al ritmo delle stagioni, il tempo di una canzone
Sotto un salice piangente, ho perso il conto
Cullato fino all'alba, fuori fa meno freddo