Traduzione del testo della canzone Ainsi bas la vida - Indila

Ainsi bas la vida (originale)

C'était un triste soir
Comme il y en a par milliers
Quand cet homme est venu me voir pour parler
Et même s’il était tard
Qu'on m'attendait pour dîner
Je savais que c'était lui que j'attendais
Et je l'ai vu sourire
J'ai vu ses yeux me dire
Noyés dans un soupir
Reste à mes côtés
J'ai pu sentir son coeur
Vibrer à cent à l'heure
Et soudain j'ai pris peur
Quand je les entendais
Me dire...
Nan mais qu'est ce que tu t'embêtes
Tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et
Il est fauché
Allez viens soit pas bête
Je t'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas
Vraiment c'qu'il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi...
Toi mon beau banlieusard
Ne te laisse pas chagriner
Plus jamais nous n'allons être séparés
Avouez qu'c'est bizarre
De prétendre pouvoir aimer
L’inconnu et de se laisser chavirer
Mais je l'ai vu sourire
J'ai vu ses yeux me dire
Qu'il m'aimerait à mourir
Qu'il me chérirait
J'ai pu sentir mon coeur
Vibrer à cent à l'heure
Et je n'aurai plus peur
Quand vous me direz
Nan mais qu'est ce que tu t'embêtes
Tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et
Il est fauché
Allez viens soit pas bête
Je t'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas
Vraiment c'qu'il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Nan mais qu'est ce que tu t'embêtes
Tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et
Il est fauché
Allez viens soit pas bête
Je t'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas
Vraiment c'qu'il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi...

(traduzione)

È stata una notte triste
Come ce ne sono migliaia
Quando quest'uomo è venuto da me per parlare
E anche se era tardi
Che mi aspettavo per cena
Sapevo che era lui che stavo aspettando
E l'ho visto sorridere
Ho visto i suoi occhi dirmi
Annegato in un sospiro
Stai dalla mia parte
Potevo sentire il suo cuore
Vibra a cento all'ora
E all'improvviso mi sono spaventato
Quando li ho sentiti
Dimmi...
No, ma cosa stai disturbando
Prendi la testa
Questo ragazzo non è pulito e
È al verde
Dai, non essere sciocco
per favore fermati
Sono sicuro che non riflette
Davvero quello che è
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
In tal modo...
Sei il mio bel suburbano
Non lasciarti rattristare
Mai più saremo separati
Ammetti che è strano
Far finta di poter amare
L'ignoto e il lasciarsi capovolgere
Ma l'ho visto sorridere
Ho visto i suoi occhi dirmi
Che mi amerebbe da morire
Che mi avrebbe amato
Potevo sentire il mio cuore
Vibra a cento all'ora
E non avrò più paura
quando me lo dici
No, ma cosa stai disturbando
Prendi la testa
Questo ragazzo non è pulito e
È al verde
Dai, non essere sciocco
per favore fermati
Sono sicuro che non riflette
Davvero quello che è
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
No, ma cosa stai disturbando
Prendi la testa
Questo ragazzo non è pulito e
È al verde
Dai, non essere sciocco
per favore fermati
Sono sicuro che non riflette
Davvero quello che è
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
Così bassa la vida
In tal modo...