Traduzione del testo della canzone Tourner dans le vide - Indila

Tourner dans le vide (originale)

Il était brun, le teint basané
Le regard timide, les mains toutes abîmées
Il taillait la pierre fils d'ouvrier
Il en était fier, mais pourquoi vous riez?
Non ne le jugez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et le labeur
Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
Lui il est tout mon monde et bien plus que ça
Seule je crie son nom quand vient le désarroi
Et puis tout s'effondre quand il n'est plus là
J'aimerais tellement lui dire mais je n'ose pas...
Lui qui me fais
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
(Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide)
Qui peut bien me dire, ce qui est arrivé?
Depuis qu'il est parti, je n'ai pu me relever
Ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé
Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s'en aller
Oh non ne riez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et la douleur
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
Lui c'était tout mon monde, et bien plus que ça
J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà
Aidez-moi tout s'effondre puis qu'il n'est plus là
Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat...
Que tu me fais
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, tu me fais tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
(Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide)
Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide

Tourner dans le vide (traduzione)

Era scuro, bruno
Lo sguardo timido, le mani tutte danneggiate
Ha tagliato la pietra, figlio di un operaio
Ne era orgoglioso, ma perché ridi?
No, non giudicarlo
Tu che non lo sai
Vertigini e travaglio
Sei falsamente felice, scambi i tuoi valori
Lui è tutto il mio mondo e molto di più
Da solo grido il suo nome quando arriva il disordine
E poi tutto crolla quando lui se n'è andato
Vorrei tanto dirglielo ma non oso...
Colui che mi fa
Girando nel vuoto, nel vuoto
Girando nel vuoto, nel vuoto
Girando nel vuoto, mi fa girare
Nel vuoto, vuoto, vuoto
Gira, gira nel vuoto
Girando nel vuoto, mi fa girare
(Rivolta nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girare nel vuoto)
Chi può dirmi cosa è successo?
Da quando se n'è andato, non potevo alzarmi
È solo un ricordo, una lacrima del passato
Bloccato nei miei occhi, che non vuole andare via
Oh no non ridere
Tu che non lo sai
Vertigini e dolore
Sono superficiali, ignorano tutto dal cuore
Era tutto il mio mondo, e molto di più
Spero di rivederlo nell'aldilà
Aiutami crolla tutto poi lui non c'è più
Conosci il mio bellissimo amore, il mio bellissimo soldato...
cosa mi fai
Girando nel vuoto, nel vuoto
Girando nel vuoto, nel vuoto
Girando nel vuoto, mi fai girare
Nel vuoto, vuoto, vuoto
Gira, gira nel vuoto
Girando nel vuoto, mi fa girare
(Rivolta nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girando nel vuoto
girare nel vuoto)
Mi fa girare
girando nel vuoto, girando nel vuoto
Mi fa girare
girando nel vuoto, girando nel vuoto
Girando nel vuoto, mi fa girare
girando nel vuoto