Traduzione del testo della canzone S.O.S - Indila

S.O.S (originale)

C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens que je me perds
J’ai tout quitté, mais ne m’en veux pas
Fallait que je m’en aille, je n'étais plus moi
Je suis tombée tellement bas
Que plus personne ne me voit
J’ai sombré dans l’anonymat
Combattu le vide et le froid, le froid
J’aimerais revenir, j’n’y arrive pas
J’aimerais revenir
Je suis rien, je suis personne
J’ai toute ma peine comme royaume
Une seule larme m’emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne)?
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
Le silence tue la souffrance en moi
L’entends-tu? Est-ce que tu me vois?
Il te promet, fait de toi
Un objet sans éclat
Alors j’ai crié, j’ai pensé à toi
J’ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues
Tous mes regrets, toute mon histoire
Je la reflète
Je suis rien, je suis personne
J’ai toute ma peine comme royaume
Une seule larme m’emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne)?
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds

S.O.S (traduzione)

È un SOS: colpita, giaccio a terra, naufragata
Odi il mio grido – c’è qualcuno che ascolta nel buio?
Avverto la deriva: mi smarrisco, la bussola franta
Ho rinunciato a tutto, ma non addossarmi rimprovero
Dovevo scivolare via: non ero più la mia stessa figura
Sono precipitata in abissi che non hanno risposta
Così giù che il mio volto svanisce agli occhi del mondo
Mi sono dissolta nell’ombra del nome disperso
Ho lottato col gelo, col vuoto che soffia tra le ossa — il gelo
Vorrei rifiorire, ma la via del ritorno si è fatta maceria
Vorrei soltanto tornare
Sono nulla, sono nessuna — polvere nel vento straniero
Ho il mio dolore intero come regno senza chiave
Una sola lacrima mi cinge in catene di cristallo
Scorgere la luce che filtra tra le sbarre d’argento
E fissare il cielo, che splende come un giardino remoto
Senti la mia voce che vibra, che vibra tra le mura?
È un SOS: colpita, giaccio a terra, naufragata
Odi il mio grido – c’è qualcuno che ascolta nel buio?
Avverto la deriva: mi smarrisco, la bussola franta
Il silenzio strangola il dolore che mi abita
Lo percepisci? Riesci a scorgere la mia sagoma?
Promette, trasforma il tuo essere
In un oggetto privo di luce
Allora ho gridato, ho dato voce al tuo ricordo
Ho annegato il cielo tra le onde di vetro, le onde
Tutto il mio rimpianto, tutta la mia silenziosa leggenda
Si rifrange su di me come uno specchio
Sono nulla, sono nessuna — polvere nel vento straniero
Ho il mio dolore intero come regno senza chiave
Una sola lacrima mi cinge in catene di cristallo
Scorgere la luce che filtra tra le sbarre d’argento
E fissare il cielo, che splende come un giardino remoto
Senti la mia voce che vibra, che vibra tra le mura?
È un SOS: colpita, giaccio a terra, naufragata
Odi il mio grido – c’è qualcuno che ascolta nel buio?
Avverto la deriva: mi smarrisco, la bussola franta
È un SOS: colpita, giaccio a terra, naufragata
Odi il mio grido – c’è qualcuno che ascolta nel buio?
Avverto la deriva: mi smarrisco, la bussola franta
È un SOS: colpita, giaccio a terra, naufragata
Odi il mio grido – c’è qualcuno che ascolta nel buio?
Avverto la deriva: mi smarrisco, la bussola franta