Traduzione del testo della canzone S.O.S - Indila

S.O.S (originale)

C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens que je me perds
J’ai tout quitté, mais ne m’en veux pas
Fallait que je m’en aille, je n'étais plus moi
Je suis tombée tellement bas
Que plus personne ne me voit
J’ai sombré dans l’anonymat
Combattu le vide et le froid, le froid
J’aimerais revenir, j’n’y arrive pas
J’aimerais revenir
Je suis rien, je suis personne
J’ai toute ma peine comme royaume
Une seule larme m’emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne)?
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
Le silence tue la souffrance en moi
L’entends-tu?
Est-ce que tu me vois?
Il te promet, fait de toi
Un objet sans éclat
Alors j’ai crié, j’ai pensé à toi
J’ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues
Tous mes regrets, toute mon histoire
Je la reflète
Je suis rien, je suis personne
J’ai toute ma peine comme royaume
Une seule larme m’emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne)?
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds

(traduzione)

È un SOS, sono commosso, sono giù
Senti la mia angoscia, c'è qualcuno?
Mi sento come se stessi perdendo me stesso
Ho lasciato tutto, ma non biasimarmi
Dovevo andare, non ero più io
Sono caduto così in basso
Nessuno mi vede più
Sono sprofondato nell'anonimato
Ha combattuto il vuoto e il freddo, il freddo
Vorrei tornare, non posso
Vorrei tornare
Non sono niente, non sono nessuno
Ho tutto il mio dolore come regno
Una sola lacrima mi imprigiona
Guarda la luce tra le sbarre
E guarda com'è bello il cielo
Senti la mia voce squillare (squillare)?
È un SOS, sono commosso, sono giù
Senti la mia angoscia, c'è qualcuno?
Mi sento come se mi stessi perdendo
Il silenzio uccide il dolore in me
Lo senti?
Mi vedi?
Ti promette, ti fa
Un oggetto noioso
Così ho urlato, ho pensato a te
Ho annegato il cielo in onde, onde
Tutti i miei rimpianti, tutta la mia storia
Lo rifletto
Non sono niente, non sono nessuno
Ho tutto il mio dolore come regno
Una sola lacrima mi imprigiona
Guarda la luce tra le sbarre
E guarda com'è bello il cielo
Senti la mia voce squillare (squillare)?
È un SOS, sono commosso, sono giù
Senti la mia angoscia, c'è qualcuno?
Mi sento come se mi stessi perdendo
È un SOS, sono commosso, sono giù
Senti la mia angoscia, c'è qualcuno?
Mi sento come se mi stessi perdendo
È un SOS, sono commosso, sono giù
Senti la mia angoscia, c'è qualcuno?
Mi sento come se mi stessi perdendo