Traduzione del testo della canzone Ist Liebe nur ein Wort? - Bernhard Brink

Ist Liebe nur ein Wort? (originale)

Zu begreifen fällt so schwer
Ist es auch schon Wochen her
Endlose Tage
Auf der Suche nach dem Glück
Gibt es selten ein Zurück
Und Spuren verweh’n
Und die Frage brennt wie Feuer tief in mir
Was ist gescheh’n mit uns Du bist nicht hier?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Die Erinnerung an Dich, eine letzte Illusion?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Daher gesagt ohne Bedeutung?
Ist Liebe nur ein Wort?
Wenn der Regen wieder fällt
Wenn das Herz nichts mehr enthält
Nichts bleibt als Scherben
Wenn Erinnerung verschwimmt
Die letzte Hoffnung glimmt
Und Spuren verweh’n
Und die Frage brennt wie Feuer tief in mir
Was ist geschehn mit uns Du bist nicht hier?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Die Erinnerung an Dich, eine letzte Illusion?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Daher gesagt ohne Bedeutung?
Ist Liebe nur ein Wort?
In meinem Traum halte ich Deine Hand
Wie einst im Sommer sagst Du zärtlich bleib bei mir
Oh ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Die Erinnerung an Dich, eine letzte Illusion?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Daher gesagt ohne Bedeutung?
Ist Liebe nur ein Wort?

Ist Liebe nur ein Wort? (traduzione)

È così difficile da capire
Sono passate settimane?
giorni interminabili
In cerca della felicità
Raramente c'è un ritorno
E le tracce sono sparite
E la domanda brucia come fuoco dentro di me
Che ci è successo, non sei qui?
L'amore è solo una parola, l'amore è solo una parola
Il ricordo di te, un'ultima illusione?
L'amore è solo una parola, l'amore è solo una parola
Quindi detto senza significato?
L'amore è solo una parola?
Quando la pioggia cade di nuovo
Quando il cuore è vuoto
Non restano che frammenti
Quando la memoria svanisce
L'ultima speranza è luminosa
E le tracce sono sparite
E la domanda brucia come fuoco dentro di me
cosa ci è successo tu non sei qui
L'amore è solo una parola, l'amore è solo una parola
Il ricordo di te, un'ultima illusione?
L'amore è solo una parola, l'amore è solo una parola
Quindi detto senza significato?
L'amore è solo una parola?
Nel mio sogno ti tengo per mano
Come una volta d'estate dici teneramente di stare con me
Oh l'amore è solo una parola, l'amore è solo una parola
Il ricordo di te, un'ultima illusione?
L'amore è solo una parola, l'amore è solo una parola
Quindi detto senza significato?
L'amore è solo una parola?