Traduzione del testo della canzone Sommer, Sonne, blaues Meer - Bernhard Brink

Sommer, Sonne, blaues Meer (originale)

Wir schauen beide aus dem Fenster
Sonne hat sich gut versteckt
Weit und breit nur graue Wolken
Wer hat das Wetter ausgeheckt?
Das Wochenende ist im Eimer
Die gute Laune ist schon fast dahin
Doch plötzlich habe ich die Topp-Idee:
Wir stell’n uns vor, dass wir wonaders sind
Ich stell' mir vor, dass wir woanders sind
Sommer, Sonne, blaues Meer
Und wir beide ganz allein
Schöner kann’s doch wirklich niemals sein
Sommer, Sonne, blaues Meer
Und wir beide ganz allein
Schöner kann’s doch wirklich niemals sein
Wir sitzen beide in 'nem Strandcafè
Schlürfen Cola-Rum mit Eis
Wir sind schon richtig irre braun gebrannt
Gestern waren wir noch heiss
Komm, wir geh’n unter die Brause
Und stell’n uns vor, wir wär'n im Ozean
Du und ich auf einer Insel
He, die Idee, das ist der helle Wahn
Die Idee, das ist der helle Wahn
Sommer, Sonne, blaues Meer
Und wir beide ganz allein
Schöner kann’s doch wirklich niemals sein
Sommer, Sonne, blaues Meer
Und wir beide ganz allein
Schöner kann’s doch wirklich niemals sein.
(3x)

(traduzione)

Entrambi guardiamo fuori dalla finestra
Il sole è ben nascosto
In lontananza solo nuvole grigie
Chi ha schiuso il tempo?
Il fine settimana è nel secchio
Il buon umore è quasi scomparso
Ma all'improvviso mi è venuta la grande idea:
Immaginiamo di essere da qualche altra parte
Immagino che siamo da qualche altra parte
Estate, sole, mare azzurro
E noi tutti e due soli
Non può mai essere più bello
Estate, sole, mare azzurro
E noi tutti e due soli
Non può mai essere più bello
Siamo entrambi seduti in un bar sulla spiaggia
Sorseggia il rum cola con ghiaccio
Siamo davvero abbronzati
Facevamo caldo ieri
Dai, andiamo sotto la doccia
E immagina di essere nell'oceano
Io e te su un'isola
Ehi, l'idea, è pazzesca
L'idea è follia
Estate, sole, mare azzurro
E noi tutti e due soli
Non può mai essere più bello
Estate, sole, mare azzurro
E noi tutti e due soli
Non può mai essere più bello.
(3x)