Testi di Caipirinha - Bernhard Brink

Caipirinha (originale)

Sie kam aus Rio de Janeiro
Lange Beine kaffeebraun
Die heiße Sonne in den Augen
Eben ein echter Männertraum
Es ist mir heute noch ein Rätsel
Dass sie mit mir gegangen ist
Auf Zimmer 117
Wo man die Welt vergisst
Und wir tranken Caipirinha
Eine ganze lange Nacht
Und ich bin mit 7 Katern
In der Birne aufgewacht
Wir hab’n geredet und gesungen
Hab’n getanzt und viel gelacht
Nur an ihre blöde Nummer
Hab ich Trottel nicht gedacht
Ich wachte auf so gegen Mittag
Durch lautes Klopfen an der Tür
Verdammt, wo sind meine Klamotten
Die war’n doch gestern Nacht noch hier
Im Bad hing nicht mal mehr ein Handtuch
Und auf dem Spiegel stand in rot
Mit Lippenstift geschrieben:
Muchas Gracias Idiot
Und wir tranken Caipirinha
Eine ganze lange Nacht
Und ich bin mit 7 Katern
In der Birne aufgewacht
Wir hab’n geredet und gesungen
Hab’n getanzt und viel gelacht
Nur an ihre blöde Nummer
Hab ich Trottel nicht gedacht
Und hat sie jetzt auch meine Kohle
Und läuft herum in meinen Schuh’n
Werd ich sie noch mal treffen
Werd ich es wieder tun
Und wir tranken Caipirinha
Eine ganze lange Nacht
Und ich bin mit 7 Katern
In der Birne aufgewacht
Wir hab’n geredet und gesungen
Hab’n getanzt und viel gelacht
Nur an ihre blöde Nummer
Hab ich Trottel nicht gedacht

(traduzione)

Veniva da Rio de Janeiro
Gambe lunghe marrone caffè
Il sole caldo nei tuoi occhi
Solo il sogno di un vero uomo
Ancora oggi per me è un mistero
che è venuta con me
Nella stanza 117
Dove dimenticare il mondo
E abbiamo bevuto caipirinha
Un'intera lunga notte
E io sono con 7 gatti
Mi sono svegliato nella pera
Abbiamo parlato e cantato
Ho ballato e riso molto
Solo il suo stupido numero
Non pensavo idiota
Mi sono svegliato verso mezzogiorno
Bussando forte alla porta
Dannazione, dove sono i miei vestiti
Erano ancora qui ieri sera
Non c'era nemmeno un asciugamano appeso in bagno
E lo specchio diceva in rosso
Scritto con il rossetto:
Muchas Gracias Idiota
E abbiamo bevuto caipirinha
Un'intera lunga notte
E io sono con 7 gatti
Mi sono svegliato nella pera
Abbiamo parlato e cantato
Ho ballato e riso molto
Solo il suo stupido numero
Non pensavo idiota
E ora ha anche i miei soldi
E va in giro nei miei panni
La incontrerò di nuovo?
Lo farò di nuovo?
E abbiamo bevuto caipirinha
Un'intera lunga notte
E io sono con 7 gatti
Mi sono svegliato nella pera
Abbiamo parlato e cantato
Ho ballato e riso molto
Solo il suo stupido numero
Non pensavo idiota