Traduzione del testo della canzone Du bist nicht frei - Bernhard Brink

Du bist nicht frei (originale)

Die Zeit steht still wir lieben uns zum letzten Mal
Das gold’ne Mondlicht spiegelt sich auf deinem Haar
Wissen, dass ein schöner Traum zu Ende geht
Der Wind wird unser Glück verweh’n
So als wäre nichts gescheh’n
Du bist nicht frei
Nicht frei um mit mir fortzugeh’n
Du bist nicht frei
Es darf mit uns nicht weitergeh’n
Und nur geträumt bleibt unser Glück
Denn für uns gibt es kein Zurück
Ich halte Dich im Arm zum allerletzten Mal
Wenn ich jetzt zu Dir sag', es gibt kein Wiederseh’n
Siehst Du mich fragend an, kannst Du mich nicht versteh’n
Als Schattennot kann ich nicht länger bei Dir sein
Lieber bleib' ich ganz allein
Als der zweite Mann zu sein
Du bist nicht frei
Nicht frei um mit mir fortzugeh’n
Du bist nicht frei
Es darf mit uns nicht weitergeh’n
Und nur geträumt bleibt unser Glück
Denn für uns gibt es kein Zurück
Ich halte Dich im Arm zum allerletzten Mal
Manchmal werden Träume Wirklichkeit
Und Liebe ist die Kraft die vorwärts treibt
Und fällt der Abschied mir auch noch so schwer
Ich hab' verlor’n, ich spür es mehr und mehr
Immer mehr
Du bist nicht frei
Nicht frei um mit mir fortzugeh’n
Du bist nicht frei
Es darf mit uns nicht weitergeh’n
Und nur geträumt bleibt unser Glück
Denn für uns gibt es kein Zurück
Ich halte Dich im Arm zum allerletzten Mal

Du bist nicht frei (traduzione)

Il tempo si è fermato, ci amiamo per l'ultima volta
La luce dorata della luna si riflette sui tuoi capelli
Sapere che un bel sogno volge al termine
Il vento soffierà via la nostra felicità
Come se nulla fosse successo
Non sei libero
Non libero di andare via con me
Non sei libero
Non deve andare avanti con noi
E la nostra felicità è solo un sogno
Perché per noi non si torna indietro
Ti tengo tra le mie braccia per l'ultima volta
Se te lo dico adesso, non ti rivedremo più
Se mi guardi con aria interrogativa, non puoi capirmi
Come un'ombra angoscia, non posso più essere con te
Preferirei stare tutto solo
Che essere il secondo uomo
Non sei libero
Non libero di andare via con me
Non sei libero
Non deve andare avanti con noi
E la nostra felicità è solo un sogno
Perché per noi non si torna indietro
Ti tengo tra le mie braccia per l'ultima volta
A volte i sogni diventano realtà
E l'amore è la forza che spinge avanti
E non importa quanto sia difficile dire addio
Ho perso, lo sento sempre di più
Sempre di più
Non sei libero
Non libero di andare via con me
Non sei libero
Non deve andare avanti con noi
E la nostra felicità è solo un sogno
Perché per noi non si torna indietro
Ti tengo tra le mie braccia per l'ultima volta