Traduzione del testo della canzone You Probably Couldn't See For The Lights But You Were Staring Straight At Me - Arctic Monkeys

You Probably Couldn't See For The Lights But You Were Staring Straight At Me (originale)

One look sends it coursing through the veins, oh how the feeling races
Back up to their brains to form expressions on their stupid faces
They don’t want to say hello, like I want to say hello
My heartbeat’s at its peak, when you’re coming up to speak
And oh I’m so tense, never tenser
Could all go a bit Frank Spencer
And I’m talking gibberish
Tip of the tongue but I can’t deliver it…
Properly
Oh, it’s all getting on top of me And if it weren’t this dark
You’d see how red my face has gone, yeah
Everybody’s trying to crack the jokes and that to make you smile
Those that claim that they’re not showing off are drowning in denial
But they’re not half as bad as me, say anything and I’ll agree
Cause when it comes to acting up, I’m sure I could write the book
And now that you’re more than a part in the play
It’s slightly easier to think what to say
You had us all standing on our heads
Doing our best tricks, yeah
Never again
Never again
Will there be another one quite as desirable as you?
One look sends it coursing through the veins, oh how the feeling races
Back up to their brains to form expressions on their stupid faces

You Probably Couldn't See For The Lights But You Were Staring Straight At Me (traduzione)

Uno sguardo lo fa scorrere nelle vene, oh come corre la sensazione
Fai il backup del loro cervello per formare espressioni sulle loro facce stupide
Non vogliono salutare, come io voglio salutare
Il mio battito cardiaco è al culmine, quando vieni a parlare
E oh sono così teso, mai teso
Potrebbe andare tutto un po' Frank Spencer
E sto parlando senza senso
Punta della lingua ma non riesco a consegnarlo...
Correttamente
Oh, mi sta tutto addosso e se non fosse così buio
Vedresti quanto è diventata rossa la mia faccia, sì
Tutti cercano di rompere le battute e questo per farti sorridere
Coloro che affermano di non mettersi in mostra stanno annegando nella negazione
Ma non sono cattivi come me, dì qualsiasi cosa e sarò d'accordo
Perché quando si tratta di recitare, sono sicuro che potrei scrivere il libro
E ora che sei più che una parte nello spettacolo
È leggermente più facile pensare a cosa dire
Ci avevi tutti in piedi sulle nostre teste
Facendo i nostri migliori trucchi, sì
Mai più
Mai più
Ce ne sarà un altro desiderabile come te?
Uno sguardo lo fa scorrere nelle vene, oh come corre la sensazione
Fai il backup del loro cervello per formare espressioni sulle loro facce stupide