Traduzione del testo della canzone Brianstorm - Arctic Monkeys

Brianstorm (originale)

Brian, top marks for not trying
So kind of you to bless us with your effortlessness
We're grateful and so strangely comforted
And I wonder, are you putting us under?
'Cause we can't take our eyes off the t-shirt and ties combination
Well, see you later, innovator
Some want to kiss, some want to kick you
There's not a net that you couldn't slip through
Or at least that's the impression I get
'Cause you're smooth and you're wet
And she's not aware yet, but she's yours
She'll be saying, "Use me, show me the jacuzzi"
I imagine that it's there on a plate, your whole rendezvous rate
Means that you'll never be frightened to make 'em wait for a while
I doubt it's your style not to get what you set out to acquire
The eyes are on fire, you are the unforecasted storm
(Brian) Calm, collected and commanding
(Top marks for not trying) You leave the other story standing
With your renditions and jokes, bet there's hundreds of blokes
That have wept 'cause you've stolen their thunder
Are you putting us under?
'Cause we can't take our eyes off the t-shirt and ties combination
Well, see you later, innovator

Brianstorm (traduzione)

Brian, il massimo dei voti per non averci provato
Sei così gentile da benedirci con la tua disinvoltura
Siamo grati e così stranamente confortati
E mi chiedo, ci stai mettendo sotto?
Perché non riusciamo a distogliere lo sguardo dalla combinazione di t-shirt e cravatte
Bene, a dopo, innovatore
Alcuni vogliono baciarti, altri vogliono prenderti a calci
Non c'è una rete che tu non possa infilare
O almeno questa è l'impressione che ho
Perché sei liscio e sei bagnato
E lei non lo sa ancora, ma è tua
Dirà: "Usami, mostrami la vasca idromassaggio"
Immagino che sia lì su un piatto, tutta la tua tariffa di appuntamento
Significa che non avrai mai paura di farli aspettare per un po'
Dubito che sia nel tuo stile non ottenere ciò che ti sei prefissato di acquisire
Gli occhi sono in fiamme, tu sei la tempesta imprevista
(Brian) Calmo, raccolto e autoritario
(Il massimo dei voti per non aver provato) Lasci l'altra storia in piedi
Con le tue interpretazioni e battute, scommetto che ci sono centinaia di tipi
Che hanno pianto perché hai rubato il loro tuono
Ci stai mettendo sotto?
Perché non riusciamo a distogliere lo sguardo dalla combinazione di t-shirt e cravatte
Bene, a dopo, innovatore