Traduzione del testo della canzone Only Ones Who Know - Arctic Monkeys

Only Ones Who Know (originale)

In a foreign place, the saving grace was the feeling
That it was a heart that he was stealing
Oh, he was ready to impress and the fierce excitement
The eyes are bright, he couldn’t wait to get away
And I bet that Juliet was just the icing on the cake
Make no mistake, no
And even if somehow we could have
Shown you the place you wanted
Well, I’m sure you could have
Made it that bit better on your own
And I bet she told a million people that she’d stay in touch
But all the little promises, they don’t mean much
When there’s memories to be made
And I hope you’re holding hands by New Year’s Eve
They made it far too easy to believe
That true romance can’t be achieved these days
And even if somehow they could have
Shown you the place you wanted
Well, I’m sure you could have
Made it that bit better on your own
You are the only ones who know

Only Ones Who Know (traduzione)

In terra straniera, la salvezza era un brivido sottile,
Che fosse un cuore, ecco il furto gentile che compiva,
Oh, era pronto a stupire, la febbre fiera nell’aria,
Occhi di brace – bramava la fuga come fiume in piena,
E scommetto che Giulietta era solo l’ultimo tocco sul banchetto,
Non sbagliarti, no
E anche se in qualche modo avessimo potuto
Mostrarti il luogo che sussurravi nei sogni,
So che tu da sola avresti saputo
Renderlo, con la luce delle tue mani, più vero ancora
E scommetto che a mille anime ha detto: “rimarrò vicina”,
Ma le piccole promesse sbiadiscono come nebbia sottile,
Quando c’è da plasmare la memoria viva
E spero che tu intrecci le dita a Capodanno, nel gelo che ride,
Hanno reso la fede una porta spalancata sul nulla,
Che la vera passione ormai sia solo cenere tra queste mura,
E anche se avessero trovato la chiave dimenticata,
E ti avessero mostrato quel luogo che volevi,
Sono certo, tu da sola avresti potuto
Renderlo, da sola, più intenso, più tuo,
Solo voi conoscete il segreto custodito