Traduzione del testo della canzone Only Ones Who Know - Arctic Monkeys

Only Ones Who Know (originale)

In a foreign place, the saving grace was the feeling
That it was a heart that he was stealing
Oh, he was ready to impress and the fierce excitement
The eyes are bright, he couldn’t wait to get away
And I bet that Juliet was just the icing on the cake
Make no mistake, no
And even if somehow we could have
Shown you the place you wanted
Well, I’m sure you could have
Made it that bit better on your own
And I bet she told a million people that she’d stay in touch
But all the little promises, they don’t mean much
When there’s memories to be made
And I hope you’re holding hands by New Year’s Eve
They made it far too easy to believe
That true romance can’t be achieved these days
And even if somehow they could have
Shown you the place you wanted
Well, I’m sure you could have
Made it that bit better on your own
You are the only ones who know

(traduzione)

In un luogo straniero, la grazia salvifica era il sentimento
Che stava rubando un cuore
Oh, era pronto a impressionare e alla feroce eccitazione
Gli occhi sono luminosi, non vedeva l'ora di scappare
E scommetto che Juliet era solo la ciliegina sulla torta
Non commettere errori, no
E anche se in qualche modo avremmo potuto
Ti ho mostrato il posto che volevi
Bene, sono sicuro che avresti potuto farlo
Reso un po' meglio da solo
E scommetto che ha detto a un milione di persone che sarebbe rimasta in contatto
Ma tutte le piccole promesse non significano molto
Quando ci sono ricordi da creare
E spero che ti tieni per mano entro Capodanno
Lo hanno reso troppo facile da credere
Quella vera storia d'amore non può essere raggiunta in questi giorni
E anche se in qualche modo avrebbero potuto
Ti ho mostrato il posto che volevi
Bene, sono sicuro che avresti potuto farlo
Reso un po' meglio da solo
Siete gli unici a saperlo