Traduzione del testo della canzone One For The Road - Arctic Monkeys

One For The Road (originale)

One for the road, oooh oooh
One for the road, oooh oooh

From the bottom of your heart
The relegation zone
I saw this comin' from the start
The shake, rattle and roll
The cracks in blackout blinds
Cast patterns on the ceiling
But you're feeling fine
I thought it was dark outside
I thought it was dark outside

One for the road
So we all get back to yours
And you sit and talk to me on the floor
There's no need to show me 'round, baby
I feel like I've been here before
I've been wonderin' whether later
When you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?

I knew this would be on the cards
I knew you wouldn't fold
I saw this comin' from the start
The shake, rattle and roll

One for the road
So we all get back to yours
And you sit and talk to me on the floor
There's no need to show me 'round, baby
I feel like I've been here before
I've been wonderin' whether later
When you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?

The mixture hits you hard
Don't get that sinking feeling
Don't fall apart
Some out of tune guitar
Soundtrack to disaster
Oooh oooh, one for the road
Oooh oooh, one for the road
Oooh oooh, one for the road
Oooh oooh, one for the road

Oooh oooh
Oooh oooh
Oooh oooh
Oooh oooh

One for the road
So we all get back to yours
And you sit and talk to me on the floor
There's no need to show me 'round, baby
I feel like I've been here before
I've been wonderin' whether later
When you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?

One For The Road (traduzione)

Un sorso pel commiato, oooh oooh
Un sorso pel commiato, oooh oooh

Dal più remoto abisso del tuo cuore
La soglia cupa della retrocessione
L'ho visto farsi avanti fin dall'alba
Il tremito, il fragore e il suo vortice
Le crepe nelle imposte dell'eclisse
Ricamano sul soffitto ombre e filigrane
E tu, serena, bevi la tua quiete
Credevo fosse notte oltre le imposte
Credevo fosse notte oltre le imposte

Un sorso pel commiato
Così torniamo tutti alla tua casa
E siedi a terra e mi confidi piano
Non occorre che tu mi guidi, mia cara
Mi pare d'esser già passato qui
Da tempo mi domando se più tardi
Quando congederai la compagnia
Mi verserai un sorso pel commiato?

Sapevo ch'era scritto nelle carte
Sapevo che tu non ti saresti arresa
L'ho visto farsi avanti fin dall'alba
Il tremito, il fragore e il suo vortice

Un sorso pel commiato
Così torniamo tutti alla tua casa
E siedi a terra e mi confidi piano
Non occorre che tu mi guidi, mia cara
Mi pare d'esser già passato qui
Da tempo mi domando se più tardi
Quando congederai la compagnia
Mi verserai un sorso pel commiato?

L'intruglio ti percuote come grandine
Non cedere a quel tonfo che sprofonda
Non ti disfare in cenere e silenzio
Una chitarra, scordata come febbre
Fa da colonna al naufragio imminente
Oooh oooh, un sorso pel commiato
Oooh oooh, un sorso pel commiato
Oooh oooh, un sorso pel commiato
Oooh oooh, un sorso pel commiato

Oooh oooh
Oooh oooh
Oooh oooh
Oooh oooh

Un sorso pel commiato
Così torniamo tutti alla tua casa
E siedi a terra e mi confidi piano
Non occorre che tu mi guidi, mia cara
Mi pare d'esser già passato qui
Da tempo mi domando se più tardi
Quando congederai la compagnia
Mi verserai un sorso pel commiato?