Traduzione del testo della canzone Do I Wanna Know? - Arctic Monkeys

Do I Wanna Know? (originale)

Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get that fear that you can't shift the type
That sticks around like summat in your teeth?
Are there some aces up your sleeve?
Have you no idea that you're in deep?
I've dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
'Cause there's this tune I found
That makes me think of you somehow an' I play it on repeat
Until I fall asleep, spillin' drinks on my settee
(Do I wanna know?) If this feelin' flows both ways?
(Sad to see you go) Was sorta hopin' that you’d stay
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
For sayin' things that you can't say tomorrow day
Crawlin' back to you
Ever thought of callin' when
You've had a few?
'Cause I always do
Maybe I'm too
Busy bein' yours
To fall for somebody new
Now, I've thought it through
Crawlin' back to you
So have you got the guts?
Been wonderin' if your heart's still open
And if so, I wanna know what time it shuts
Simmer down an' pucker up, I'm sorry to interrupt
It's just I'm constantly on the cusp of tryin' to kiss you
I don't know if you feel the same as I do
But we could be together if you wanted to
(Do I wanna know?) If this feelin' flows both ways?
(Sad to see you go) Was sorta hopin' that you’d stay
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
For sayin' things that you can't say tomorrow day
Crawlin' back to you (Crawlin' back to you)
Ever thought of callin' when
You've had a few?
(Had a few)
'Cause I always do ('Cause I always do)
Maybe I'm too (Maybe I’m too busy)
Busy bein' yours (Bein' yours)
To fall for somebody new
Now, I've thought it through
Crawlin' back to you
(Do I wanna know?) If this feelin' flows both ways?
(Sad to see you go) Was sorta hopin' that you’d stay
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
For sayin' things that you can't say tomorrow day
(Do I wanna know?) Too busy bein' yours to fall
(Sad to see you go) Ever thought of callin', darlin'?
(Do I wanna know?) Do you want me crawlin' back to you?

(traduzione)

Hai colore sulle guance?
Ti capita mai di avere quella paura di non poter cambiare tipo
Che ti rimane come un summa tra i denti?
Ci sono degli assi nella manica?
Non hai idea di essere nel profondo?
Ti ho sognato quasi ogni notte questa settimana
Quanti segreti Puoi mantenere?
Perché c'è questa melodia che ho trovato
Questo mi fa pensare a te in qualche modo e lo suono a ripetizione
Finché non mi addormento, versando da bere sul mio divano
(Voglio sapere?) Se questa sensazione scorre in entrambi i modi?
(Triste vederti andare) Speravo quasi che saresti rimasto
(Baby, sappiamo entrambi) Che le notti erano principalmente fatte
Per aver detto cose che non puoi dire domani
Strisciando indietro da te
Mai pensato di chiamare quando
Ne hai avuti alcuni?
Perché lo faccio sempre
Forse lo sono anch'io
Occupato a essere tuo
Innamorarsi di qualcuno di nuovo
Ora, ci ho pensato
Strisciando indietro da te
Allora hai il coraggio?
Mi chiedo se il tuo cuore è ancora aperto
E se è così, voglio sapere a che ora chiude
Riduci e rimpicciolisci, mi dispiace interromperlo
È solo che sono costantemente sul punto di provare a baciarti
Non so se ti senti come me
Ma potremmo stare insieme se tu volessi
(Voglio sapere?) Se questa sensazione scorre in entrambi i modi?
(Triste vederti andare) Speravo quasi che saresti rimasto
(Baby, sappiamo entrambi) Che le notti erano principalmente fatte
Per aver detto cose che non puoi dire domani
Strisciando indietro da te (strisciando indietro da te)
Mai pensato di chiamare quando
Ne hai avuti alcuni?
(Ne avevo pochi)
Perché lo faccio sempre (perché lo faccio sempre)
Forse sono troppo (forse sono troppo occupato)
Occupato a essere tuo (essere tuo)
Innamorarsi di qualcuno di nuovo
Ora, ci ho pensato
Strisciando indietro da te
(Voglio sapere?) Se questa sensazione scorre in entrambi i modi?
(Triste vederti andare) Speravo quasi che saresti rimasto
(Baby, sappiamo entrambi) Che le notti erano principalmente fatte
Per aver detto cose che non puoi dire domani
(Voglio sapere?) Troppo occupato a essere tuo per cadere
(Triste vederti andare) Hai mai pensato di chiamarti, tesoro?
(Voglio sapere?) Vuoi che torni da te strisciando?