Traduzione del testo della canzone Fluorescent Adolescent - Arctic Monkeys

Fluorescent Adolescent (originale)

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
Remember when you used to be a rascal?

Oh the boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had is just a memory
And those dreams weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem,
My love, when you dream them up...

Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she's told she's gonna get it
I'm guessing that she'd rather just forget it

Clinging to not getting sentimental
Said she wasn't going but she went still
Likes her gentlemen not to be gentle
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?

Oh the boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had is just a memory
And those dreams weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem,
My love, when you dream them up

Oh, Flo, where did you go?
Where did you go?
Where did you go? Whoa.

Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
Just sounding it out
But you're not coming back again.

You're falling about
You took a left off Last Laugh Lane
We're just sounding it out
But you're not coming back again

You used to get it in your fishnets
(falling about)
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
(you took a left off Last Laugh Lane)
Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole
(we're sounding it out)
Everything was pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
(but you're not coming back again)
Remember when you used to be a rascal?

Fluorescent Adolescent (traduzione)

Lo catturavi, come preda, nelle reti dei tuoi abissi
Ora soltanto l’ombra, tra le pieghe della veste notturna
Ripudiasti le notti di tempesta per un quieto candore
Caduta come un’arancia comune nell’arido pozzo della crisi

Ogni cosa marcia all’ordine nell’antro nero del buco
Nulla, però, ha il volto radioso che aveva il tuo ieri
Quel Bloody Mary, spento, languisce senza il brivido del Tabasco
Ricordi — eri folgore selvaggia, impudente?

Oh, quel ragazzo — relitto tra gli scogli dei vizi
Il più grande dono che tu abbia mai tenuto tra le mani
Quel meglio, già polvere, che hai avuto — ora vive solo in memoria
E quei sogni, folle corteo, non erano sciocchi quanto paiono
Non così infondati come sembrano,
Mia amata, quando li plasmi col fumo del sonno…

Sfogliando distratta un compendio furtivo di segreti carnali
Ti ricordi quando i ragazzi erano scintille elettriche nell’aria?
Ora, quando le promettono la luna sul letto
Immagino sia più dolce per lei lasciar scordato il gioco

Aggrappata a un cipiglio che scaccia il sentimentalismo
Disse: “Non verrò”— ma già il passo era seta nella notte
Ama i suoi gentiluomini spigolosi, con spine sotto il velluto
Era forse un pennarello di Mecca, o la matita del destino alle scommesse?

Oh, quel ragazzo — relitto tra gli scogli dei vizi
Il più grande dono che tu abbia mai tenuto tra le mani
Quel meglio, già polvere, che hai avuto — ora vive solo in memoria
E quei sogni, folle corteo, non erano sciocchi quanto paiono
Non così infondati come sembrano,
Mia amata, quando li plasmi col fumo del sonno

Oh, Flo, dove sei svanita tra i corridoi del vento?
Dove ti sei dissolta?
Dove ti sei persa? Oh.

Barcollando tra i rottami delle ore
Hai svoltato a sinistra, alla curva di Via dell’Ultima Risata
Solo ascoltando l’eco del tuo stesso nome
Ma tu — non varcherai più questa soglia.

Ti disperdi tra i vuoti delle stanze
Hai svoltato a sinistra, alla curva di Via dell’Ultima Risata
Noi cerchiamo il tuo suono, come ciechi nel bosco
Ma tu — non varcherai più questa soglia

Lo catturavi, come preda, nelle reti dei tuoi abissi
(barcollando tra i rottami delle ore)
Ora soltanto l’ombra, tra le pieghe della veste notturna
Ripudiasti le notti di tempesta per un quieto candore
(hai svoltato a sinistra, alla curva di Via dell’Ultima Risata)
Caduta come un’arancia comune nell’arido pozzo della crisi

Ogni cosa marcia all’ordine nell’antro nero del buco
(noi cerchiamo il tuo suono, come ciechi nel bosco)
Tutto era bello, specchio incantato del passato
Quel Bloody Mary, spento, languisce senza il brivido del Tabasco
(ma tu — non varcherai più questa soglia)
Ricordi — eri folgore selvaggia, impudente?