Traduzione del testo della canzone Fluorescent Adolescent - Arctic Monkeys

Fluorescent Adolescent (originale)

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
Remember when you used to be a rascal?
Oh the boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had is just a memory
And those dreams weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem,
My love, when you dream them up...
Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she's told she's gonna get it
I'm guessing that she'd rather just forget it
Clinging to not getting sentimental
Said she wasn't going but she went still
Likes her gentlemen not to be gentle
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?
Oh the boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had is just a memory
And those dreams weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem,
My love, when you dream them up
Oh, Flo, where did you go?
Where did you go?
Where did you go?
Whoa.
Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
Just sounding it out
But you're not coming back again.
You're falling about
You took a left off Last Laugh Lane
We're just sounding it out
But you're not coming back again
You used to get it in your fishnets
(falling about)
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
(you took a left off Last Laugh Lane)
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
(we're sounding it out)
Everything was pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
(but you're not coming back again)
Remember when you used to be a rascal?

(traduzione)

Lo prendevi nelle tue calze a rete
Ora lo prendi solo nel tuo vestito da notte
Scartato tutte le notti cattive per gentilezza
Atterrato in una crisi molto comune
Tutto è in ordine in un buco nero
Niente sembra bello come il passato, però
Che Bloody Mary è carente a Tabasco
Ricordi quando eri un mascalzone?
Oh, il ragazzo è una scoria
Il migliore che tu abbia mai avuto
Il meglio che tu abbia mai avuto è solo un ricordo
E quei sogni non erano così stupidi come sembrano
Non così stupidi come sembrano,
Amore mio, quando li sogni...
Sfogliando un piccolo libro di consigli sul sesso
Ricordi quando i ragazzi erano tutti elettrici?
Ora, quando le verrà detto che l'avrà
Immagino che preferirebbe semplicemente dimenticarlo
Aggrapparsi per non diventare sentimentale
Ha detto che non sarebbe andata ma è andata comunque
Gli piace che i suoi signori non siano gentili
Era un dauber Mecca o una matita per scommesse?
Oh, il ragazzo è una scoria
Il migliore che tu abbia mai avuto
Il meglio che tu abbia mai avuto è solo un ricordo
E quei sogni non erano così stupidi come sembrano
Non così stupidi come sembrano,
Amore mio, quando li sogni
Oh, Flo, dove sei andata?
Dove sei andato?
Dove sei andato?
Whoa.
Cadere
Hai preso una sinistra da Last Laugh Lane
Sto solo suonando
Ma tu non tornerai più.
Stai cadendo
Hai preso una sinistra da Last Laugh Lane
Lo stiamo solo sondando
Ma tu non tornerai più
Lo prendevi nelle tue calze a rete
(cadendo)
Ora lo prendi solo nel tuo vestito da notte
Scartato tutte le notti cattive per gentilezza
(hai preso una sinistra da Last Laugh Lane)
Atterrato in una crisi molto comune
Tutto è in ordine in un buco nero
(lo stiamo sondando)
Tutto era bello come il passato però
Che Bloody Mary è carente a Tabasco
(ma non tornerai più)
Ricordi quando eri un mascalzone?