Traduzione del testo della canzone Fireside - Arctic Monkeys

Fireside (originale)

I can't explain but I wanna try
There's this image of you and I
And it goes dancing by
In the morning and in the night time
There's all these secrets that I can't keep
Like in my heart there's that hotel suite
And you lived there so long
It's kind of strange now you're gone

I'm not sure if I should show you what I've found
Has it gone for good, or is it coming back around?
Isn't it hard to make up your mind
When you're losing and your fuse is fireside?

There's all those places we used to go
And I suspect you already know
But that place on memory lane you like still looks the same
But something about it's changed

I'm not sure if I should show you what I've found
Has it gone for good, or is it coming back around?
Isn't it hard to make up your mind
When you're losing and your fuse is fireside?

And I thought I was yours forever
Or maybe I was mistaken
But I just cannot manage to make it through the day
Without thinking of you lately

I'm not sure if I should show you what I've found
Has it gone for good, or is it coming back around?
Isn't it hard to make up your mind
When you're losing and your fuse is fireside?

Fireside (traduzione)

Non so dirlo a voce, ma bramo tentare,
C’è un tuo riflesso — e il mio — che si avventa,
Sfiorando la mia mente in danza lieve,
Tra il primo respiro dell’alba e le tenebre fonda.
Segreti come uccelli notturni mi pesano addosso,
Nel mio cuore si cela una suite d’albergo,
Dove tu abitasti — come una stella intrappolata,
E ora che manchi, è strana la camera vuota.

Non so se mostrarti ciò che ho ritrovato,
È svanito per sempre, o torna come ombra?
Non è arduo scegliere, quando il dubbio ti assilla,
Se perdi, e la miccia arde accanto al camino spento?

Ci sono i luoghi che furono nostri rifugi,
E credo che tu li ricordi, lo sento,
Ma quel viale segreto che tanto adoravi — è uguale, immutato,
Eppure nell’aria qualcosa si è spezzato.

Non so se mostrarti ciò che ho ritrovato,
È svanito per sempre, o torna come ombra?
Non è arduo scegliere, quando il dubbio ti assilla,
Se perdi, e la miccia arde accanto al camino spento?

Io credevo d’esserti fedele in eterno,
Forse m’ingannavo, cieco sognatore,
Ma ogni giorno mi pesa — non riesco a finirlo
Senza che tu ritorni, pensiero che duole.

Non so se mostrarti ciò che ho ritrovato,
È svanito per sempre, o torna come ombra?
Non è arduo scegliere, quando il dubbio ti assilla,
Se perdi, e la miccia arde accanto al camino spento?