Traduzione del testo della canzone Crying Lightning - Arctic Monkeys

Crying Lightning (originale)

Outside the cafe by the cracker factory you were practicin' a magic trick
And my thoughts got rude as you talked and chewed
On the last of your pick and mix
Said you’re mistaken if your thinkin' that
I haven’t been caught cold before as you bit into your strawberry lace
And then a flip in your attention in the form of a gobstopper
Is all you have left and it was goin' to waste
Your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I love that little game you had called cryin' lightnin'
And how you like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons
The next time that I caught my own reflection
It was on it’s way to meet you thinkin' of excuses to postpone
You never look like yourself from the side but your profile did not hide
The fact you knew I was approachin' your throne
With folded arms you occupy the bench like toothache
Saw them, puff your chest out like you never lost a war
And though I try so not to suffer the indignity of a reaction
There was no cracks to grasp or gaps to claw
And your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I hate that little game you had called cryin' lightnin'
And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons
Uninvitin' but not half as impossible as everyone assumes
You are cryin' lightnin'
Your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I hate that little game you had called cryin' lightnin', cryin' lightnin'
Cryin' lightnin', cryin' lightnin'
Your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I hate that little game you had called cryin'

(traduzione)

Fuori dal bar vicino alla fabbrica di cracker stavi praticando un trucco magico
E i miei pensieri sono diventati maleducati mentre parlavi e masticavi
Sull'ultimo dei tuoi pick and mix
Ha detto che ti sbagli se lo stai pensando
Non sono mai stato preso freddo prima mentre mordivi il tuo pizzo alla fragola
E poi un'occhiata alla tua attenzione sotto forma di un gobstopper
È tutto ciò che ti è rimasto e sarebbe stato sprecato
I tuoi tempi passati consistevano nello strano, contorto e squilibrato
E adoro quel piccolo gioco che avevi chiamato cryin' lightnin'
E come ti piace aggravare il gelataio nei pomeriggi piovosi
La prossima volta che ho catturato il mio riflesso
Stava arrivando per incontrarti pensando a delle scuse da rimandare
Non assomigli mai a te stesso di lato ma il tuo profilo non si nascondeva
Il fatto che sapessi che mi stavo avvicinando al tuo trono
Con le braccia conserte occupi la panca come mal di denti
Li ho visti, gonfiare il petto come se non avessi mai perso una guerra
E anche se cerco di non subire l'umiliazione di una reazione
Non c'erano crepe da afferrare o spazi vuoti da artigliare
E i tuoi tempi passati consistevano nello strano, contorto e squilibrato
E odio quel piccolo gioco che avevi chiamato cryin' lightnin'
E come ti piace aggravare l'uomo schifoso nei pomeriggi piovosi
Non invitante ma non la metà impossibile come tutti pensano
Stai piangendo come un fulmine
I tuoi tempi passati consistevano nello strano, contorto e squilibrato
E odio quel piccolo gioco che avevi chiamato cryin' lightnin', cryin' lightnin'
Piangere un fulmine, piangere un fulmine
I tuoi tempi passati consistevano nello strano, contorto e squilibrato
E odio quel piccolo gioco che avevi chiamato piangere