Traduzione del testo della canzone Crying Lightning - Arctic Monkeys

Crying Lightning (originale)

Outside the cafe by the cracker factory you were practicin' a magic trick
And my thoughts got rude as you talked and chewed
On the last of your pick and mix
Said you’re mistaken if your thinkin' that
I haven’t been caught cold before as you bit into your strawberry lace
And then a flip in your attention in the form of a gobstopper
Is all you have left and it was goin' to waste
Your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I love that little game you had called cryin' lightnin'
And how you like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons
The next time that I caught my own reflection
It was on it’s way to meet you thinkin' of excuses to postpone
You never look like yourself from the side but your profile did not hide
The fact you knew I was approachin' your throne
With folded arms you occupy the bench like toothache
Saw them, puff your chest out like you never lost a war
And though I try so not to suffer the indignity of a reaction
There was no cracks to grasp or gaps to claw
And your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I hate that little game you had called cryin' lightnin'
And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons
Uninvitin' but not half as impossible as everyone assumes
You are cryin' lightnin'
Your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I hate that little game you had called cryin' lightnin', cryin' lightnin'
Cryin' lightnin', cryin' lightnin'
Your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I hate that little game you had called cryin'

Crying Lightning (traduzione)

Fuori al caffè, dove il biscotto nasce, tu suggellavi magie tra le dita —
E i miei pensieri, scortesi, si facevano greve mentre parlavi e masticavi piano,
Sul fondo del tuo sacchetto di dolci misti, ultimo addio tra zuccheri e sale.
Hai detto: «Ti sbagli se credi davvero
Che mai sia stato colto in trappola — e tu, intanto, addentavi il merletto di fragola,
Poi, come sasso nell’acqua, la tua attenzione scivolò verso una caramella sferica,
Che resta sola, orfana, condannata all’oblio nel tuo palmo trasognato.
I tuoi passatempi — arabeschi d’ombra, bizzarrie spezzate e segreti contorti,
E amavo quel tuo piccolo gioco chiamato lampo che piange,
Come ti dilettavi a irritare il gelataio nei pomeriggi quando pioveva d’argento,
La prossima volta che sorpresi la mia stessa immagine —
Era già in cammino verso te, inventando scuse per differire l’incontro,
Mai ti riconosci da lato, eppure il profilo non cela
Che tu sapevi: mi avvicinavo al tuo scranno regale.
A braccia conserte, sulla panchina ti stagli come un mal di denti che pulsa,
Li ho visti — e tu, fiera, gonfiavi il petto come chi mai perse battaglia,
E pur cercando di non cedere all’onta di una reazione scomposta,
Non v’era crepa da afferrare né spiraglio dove affondare le dita.
I tuoi passatempi — labirinti strani, arabeschi distorti e felici follie,
E odio quel tuo piccolo gioco chiamato lampo che piange,
E come ti piaceva esasperare l’uomo viscido nei pomeriggi bagnati,
Poco invitante, ma mai tanto impossibile quanto tutti credono,
Sei tu, lampo che piange,
I tuoi passatempi — grovigli strani, distorsioni e follie senza quiete,
E odio quel tuo gioco chiamato lampo che piange, lampo che piange,
Lampo che piange, lampo che piange,
I tuoi passatempi — arabeschi strani, distorsioni e follie di cristallo,
E odio quel tuo piccolo gioco chiamato pianto