Traduzione del testo della canzone Teddy Picker - Arctic Monkeys

Teddy Picker (originale)

They’ve sped up to the point where they provoke
The punchline before they have told the joke
Plenty of desperation to be seen
Staring at the television screen
They’ve sped up to the point where they provoke
You to tell the fucking punchline before you have told the joke
Well sorry, sunshine, it doesn’t exist
It wasn’t in the Top 100 list
And it’s the thousandth time that it’s even bolder
Don’t be surprised when you get bent over
They told you, but you were dying for it
She saw it and she grabbed it and it wasn’t what it seemed
The kids all dream of making it, whatever that means
Another variation on a theme
A tangle on the television and the magazine
D’you reckon that they do it for a joke?
D’you reckon that they make 'em take an oath
That says that «We are defenders of any poser
Or professional pretender around»
And when did your list replace the twist and turn
Like a fist replaced a kiss?
Don’t concern us with your bollocks, I don’t want your prayer
Save it for the morning after
And it’s the thousandth time that it’s even bolder
Don’t be surprised when you get bent over
They told you, but you were gagging for it
Let’s have a game on the teddy picker
Not quick enough, can I have it quicker?
Already thick and you’re getting thicker
Let’s have a game on the teddy picker
Not quick enough, can I have it quicker?
Already thick and you’re getting thicker
Presuming that all things are equal
Who’d want to be men of the people
When there’s people like you?

(traduzione)

Hanno accelerato al punto in cui provocano
La battuta finale prima di aver raccontato la barzelletta
Un sacco di disperazione da essere visto
Fissando lo schermo televisivo
Hanno accelerato al punto in cui provocano
Devi raccontare la fottuta battuta finale prima di aver raccontato la barzelletta
Beh, scusa, raggio di sole, non esiste
Non era nell'elenco dei primi 100
Ed è la millesima volta che è ancora più audace
Non sorprenderti quando ti chini
Te l'hanno detto, ma stavi morendo per questo
Lo vide e lo afferrò e non era quello che sembrava
Tutti i bambini sognano di farcela, qualunque cosa significhi
Un'altra variazione su un tema
Un groviglio tra la televisione e la rivista
Credi che lo facciano per scherzo?
Credi che gli facciano fare un giuramento
Questo dice che «Noi siamo difensori di qualsiasi poser
O un pretendente professionista in giro»
E quando la tua lista ha sostituito il colpo di scena
Come un pugno ha sostituito un bacio?
Non preoccuparci con le tue cazzate, non voglio la tua preghiera
Salvalo per la mattina dopo
Ed è la millesima volta che è ancora più audace
Non sorprenderti quando ti chini
Te l'hanno detto, ma stavi imbavagliando per questo
Facciamo un gioco con il raccoglitore di orsacchiotti
Non abbastanza veloce, posso farlo più velocemente?
Già spesso e stai diventando più spesso
Facciamo un gioco con il raccoglitore di orsacchiotti
Non abbastanza veloce, posso farlo più velocemente?
Già spesso e stai diventando più spesso
Presumendo che tutte le cose siano uguali
Chi vorrebbe essere uomini del popolo
Quando ci sono persone come te?