Traduzione del testo della canzone Knee Socks - Arctic Monkeys

Knee Socks (originale)

You got the lights on in the afternoon
And the nights are drawn out long
And you're kissing
To cut through the gloom
With a cough drop coloured tongue
And you were sitting in the corner with the coats all piled high
And I thought you might be mine
In a small world
On an exceptionally rainy Tuesday night
In the right place and time.
When the zeros line up
On the 24 hour clock
When you know who's calling even though the number is blocked
When you walked around your house wearing
My sky blue Lacoste
And your knee socks.
Well you cured my January blues
Yeah you made it all alright
I got a feeling I might have lit the very fuse
That you were trying not to light
You were a stranger in my phonebook
I was acting like I knew
'Cause I had nothing to lose
When the winter's in full swing
And your dreams just aren't coming true
Ain't it funny what you'll do.
When the zeros line up
On the 24 hour clock
When you know who's calling
even though the number is blocked
When you walked around your house wearing
My sky blue Lacoste
And your knee socks.
The late afternoon
The ghost in your room that you always thought didn't approve of you knocking boots
Never stopped you letting me get hold
Of the sweet spot by the scruff of your
Knee socks.
You and me could have been a team
Each had a half
of a king and queen seat
Like the beginning of Mean Streets
You could Be My Baby.
(All the zeros lined up but the number's blocked
When you've come undone).
When the zeros line up
On the 24 hour clock
When you know who's calling even
though the number is blocked
When you walked around your house wearing
My sky blue Lacoste
And your knee socks.

(traduzione)

Hai acceso le luci nel pomeriggio
E le notti sono lunghe
E ti stai baciando
Per tagliare l'oscurità
Con una lingua color caramella per la tosse
E tu eri seduto in un angolo con i cappotti tutti accatastati
E ho pensato che tu potessi essere mia
In un piccolo mondo
In un martedì notte eccezionalmente piovoso
Al posto e al momento giusto.
Quando gli zeri si allineano
Sulle 24 ore
Quando sai chi sta chiamando anche se il numero è bloccato
Quando giravi per casa indossando
Il mio Lacoste azzurro cielo
E i tuoi calzini al ginocchio.
Bene, hai curato il mio blues di gennaio
Sì, hai fatto tutto bene
Ho la sensazione che potrei aver acceso la miccia stessa
Che stavi cercando di non accendere
Eri un estraneo nella mia rubrica
Mi stavo comportando come se lo sapessi
Perché non avevo niente da perdere
Quando l'inverno è in pieno svolgimento
E i tuoi sogni non si stanno avverando
Non è divertente quello che farai.
Quando gli zeri si allineano
Sulle 24 ore
Quando sai chi sta chiamando
anche se il numero è bloccato
Quando giravi per casa indossando
Il mio Lacoste azzurro cielo
E i tuoi calzini al ginocchio.
Il tardo pomeriggio
Il fantasma nella tua stanza che hai sempre pensato non approvasse il fatto che tu bussassi agli stivali
Non ti ho mai impedito di farmi prendere
Del punto debole per la collottola del tuo
Calzini al ginocchio.
Io e te avremmo potuto essere una squadra
Ciascuno ne aveva una metà
di un re e regina seggio
Come l'inizio di Mean Streets
Potresti essere il mio bambino.
(Tutti gli zeri sono allineati ma il numero è bloccato
Quando ti sei disfatto).
Quando gli zeri si allineano
Sulle 24 ore
Quando sai anche chi sta chiamando
anche se il numero è bloccato
Quando giravi per casa indossando
Il mio Lacoste azzurro cielo
E i tuoi calzini al ginocchio.