Traduzione del testo della canzone No. 1 Party Anthem - Arctic Monkeys

No. 1 Party Anthem (originale)

So you’re on the prowl wondering whether she left already or not
Leather jacket, collar popped like antenna
Never knowing when to stop
Sunglasses indoors, par for the course
Lights in the floors and sweat on the walls
Cages and poles
Call off the search for your soul, or put it on hold again
She’s having a sly indoor smoke
She calls the folks who run this her oldest friends
Sipping her drink and laughing at imaginary jokes
As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
And it seems as though those lumps in your throat
That you just swallowed have got you going
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem
She’s a certified mind blower, knowing full well that I don’t
May suggest there’s somewhere from which you might know her
Just to get the ball to roll
Drunken monologues, confused because
It’s not like I’m falling in love I just want you to do me no good
And you look like you could
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem
Come on, come on, come on
Before the moment’s gone
Number one party anthem
Yeah, yeah
The look of love — the rush of blood
The «She's with me"'s — the Gallic shrug
The shutterbugs — the Camera Plus
The black and white — the colour dodge
The good time girls — the cubicles
The house of fun — the number one party anthem
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Before the moment’s gone
Number one party anthem
Number one party anthem
Number one party anthem
Yeah, yeah

(traduzione)

Quindi sei in cerca di preda a chiederti se se n'è già andata o no
Giacca di pelle, colletto spuntato come un'antenna
Non sapendo mai quando fermarsi
Occhiali da sole al chiuso, pari al corso
Luci sui pavimenti e sudore sulle pareti
Gabbie e pali
Interrompi la ricerca della tua anima o mettila di nuovo in attesa
Sta fumando furtivamente al chiuso
Chiama le persone che gestiscono questo i suoi più vecchi amici
Sorseggiando il suo drink e ridendo di barzellette immaginarie
Quando tutti i segnali vengono inviati, i suoi occhi ti invitano ad avvicinarti
E sembra che quei groppo in gola
Che hai appena ingoiato ti ha fatto andare avanti
Dai dai dai
Dai dai dai
L'inno della festa numero uno
È una sbalorditiva certificata, sapendo benissimo che non lo faccio
Potrebbe suggerire che c'è un posto da cui potresti conoscerla
Solo per far rotolare la palla
Monologhi ubriachi, confusi perché
Non è che mi sto innamorando, voglio solo che tu non mi faccia del bene
E sembri che potresti
Dai dai dai
Dai dai dai
L'inno della festa numero uno
Dai dai dai
Prima che il momento sia finito
L'inno della festa numero uno
Yeah Yeah
Lo sguardo dell'amore: l'afflusso di sangue
Il «Lei è con me» è — la scrollata di spalle gallica
Gli otturatori: la Camera Plus
Il bianco e nero: la schivata del colore
Le ragazze che si divertono: i cubicoli
La casa del divertimento: l'inno numero uno per le feste
Dai dai dai
Dai dai dai
Dai dai dai
Dai dai dai
Prima che il momento sia finito
L'inno della festa numero uno
L'inno della festa numero uno
L'inno della festa numero uno
Yeah Yeah