Traduzione del testo della canzone Ich Bin Nicht Verliebt - Unverwundbar - Matthias Reim

Ich Bin Nicht Verliebt - Unverwundbar (originale)

Ich sehe dich so vor mir stehn
unglaublich schön
vielleicht hab ich n Bier zu viel
und sollte jetzt gehn
Mein Gott wie ich nach Worten such
und finde nicht eins
für das was ich dir sagen will
kenne ich keins
Du sagst du musst jetzt langsam los
ich nicke ja ja
warum zur Hölle sag ich nicht
Bleib bitte da
Ich bin nicht verliebt
schon gar nicht in dich
wie kommst du darauf
das ist lächerlich
seh ich denn so aus
als ob ich so einer wär
ich bin unverwundbar
das passiert mir nicht mehr
Ich bin nicht verliebt
selbst wenn das so wär
würd ich’s dir nicht sagen
das wär völlig verkehrt
so lang ich nicht weiß
ob es dir auch so geht
bin ich nicht verliebt
und du tust mir nicht weh
In mir schreit alles sag doch was
und doch bleib ich stumm
Oh Gott ich hasse mich dafür
Männer sind dumm
Du lächelst und reichst mir die Hand
vielleicht bis bald
Ich lächle dich verlegen an
man sieht sich halt
Langsam öffnest du die Tür
und fragst mich bist du morgen hier
die selbe Zeit die selbe Bar
ich flehe ja ja
Ich bin nicht verliebt
Ich bin nicht verliebt

(traduzione)

Ti vedo in piedi davanti a me così
incredibilmente bello
forse ho troppe birre
e dovrebbe andare ora
Mio dio come cerco le parole
e non riesco a trovarne uno
per quello che voglio dirti
non ne conosco nessuno
Dici che devi andare lentamente ora
Annuisco sì
perché diavolo non lo dico
resta lì per favore
non sono innamorato
soprattutto non in te
cosa te lo fa pensare
è ridicolo
è così che sembro?
come se fossi uno di quelli
sono invulnerabile
a me non succede più
non sono innamorato
anche se fosse così
Non te lo direi
sarebbe del tutto sbagliato
finchè non lo so
se ti senti allo stesso modo
non sono innamorato
e tu non mi fai male
Dentro di me tutto urla, dì qualcosa
eppure rimango in silenzio
Oh Dio, mi odio per questo
gli uomini sono stupidi
Sorridi e dammi la mano
magari a presto
Ti sorrido imbarazzato
vi vedete
Apri lentamente la porta
e chiedimi se sarai qui domani
allo stesso tempo la stessa barra
Prego si si
non sono innamorato
non sono innamorato