Traduzione del testo della canzone Verdammt für alle Zeit - Matthias Reim

Verdammt für alle Zeit (originale)

Da liegt ein Brief vor meiner Tür
Ich heb' ihn auf
Er ist von dir
Ich öffne ihn und glaub nicht was da steht
Du schreibst ich sei ja so ein Schwein
Auf mich fällst du nicht nochmal rein
Das war’s für alle Zeit
Es ist vorbei
Und werde doch glücklich mit ihr
Das schreibst du mir
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende aus vorbei
Dabei hab' ich doch wirklich nichts getan
Sag' wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch 'ne Chance und hör' mich an
Ich bin ein treuer Mann
Sie war sehr süß dass geb' ich zu
Das ließ mir einfach keine Ruh'
Ich wollte halt mal wissen
Ob was geht
Ich hab sie nur ein Mal gesehen
Ich schwör' da ist nie was geschehen
Ein kleiner Flirt nur komm bitte versteh'
Wir beide wir haben doch schon schlimmeres überlebt
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende Aus Vorbei
Dabei hab' ich doch wirklich nichts getan
Sag' wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch 'ne Chance und hör'mich an
Ich bin ein treuer Mann
Ich hab dir tierisch weh getan
Es tut mir leid
Es kommt nie wieder vor
Hey bitte verzeih'
Verdammt von dir als wilder Hund
Verdammt und auch noch ohne Grund
Verdammt wenn man sich liebt
Kann man verzeih’n
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende aus vorbei
Dabei hab' ich doch wirklich nichts getan
Sag' wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch 'ne Chance und hör' mich an
Ich bin ein treuer Mann
Ich bin ein treuer Mann

(traduzione)

C'è una lettera davanti alla mia porta
Lo prendo
È da te
Lo apro e non credo a quello che c'è
Scrivi che sono un tale maiale
Non ti innamorerai di nuovo di me
Questo è tutto per sempre
È finita
E sii felice con lei
me lo scrivi tu
Sono dannato adesso per sempre
Proprio come quella fine finita
Ma davvero non ho fatto niente
Dimmi chi te l'ha detto
Chi mette tali bugie nel mondo
Dai, dammi un'altra possibilità e ascoltami
sono un uomo leale
Era molto dolce, lo ammetto
Questo non mi ha lasciato in pace
volevo solo sapere
Che cosa succede?
L'ho vista solo una volta
Giuro non è mai successo niente
Un po' di flirt, vieni, per favore, capisci
Entrambi siamo sopravvissuti peggio
Sono dannato adesso per sempre
Proprio come quella fine da sopra
Ma davvero non ho fatto niente
Dimmi chi te l'ha detto
Chi mette tali bugie nel mondo
Dai, dammi un'altra possibilità e ascoltami
sono un uomo leale
Ti ho ferito gravemente
Mi dispiace
Non accadrà mai più
Ehi, ti prego, perdonami
Dannazione a te come un cane selvatico
Dannazione e senza motivo
Accidenti se vi amate
Puoi perdonarmi?
Sono dannato adesso per sempre
Proprio come quella fine finita
Ma davvero non ho fatto niente
Dimmi chi te l'ha detto
Chi mette tali bugie nel mondo
Dai, dammi un'altra possibilità e ascoltami
sono un uomo leale
sono un uomo leale