Traduzione del testo della canzone Peut-Être A-T-Il Rêvé? - Raphaël

Peut-Être A-T-Il Rêvé? (originale)

Il vit très bien sans elle
La ville n’a pas changé
Le matin il descend
Comme on donne à manger
À un petit enfant
Son ventre se rappelle
Puis il ouvre un journal
Sans le vouloir vraiment
Tout ça lui est égal
Un morceau de métal
Dans sa gorge est planté
Mais il semble vivant
Peut-être a-t-il rêvé
Comme dans un songe on croit trouver de l’or
Au matin au réveil
C’est un peu de soleil
Fondu au matin
Il vit très bien ainsi
Comme dans un flocon
Qu’importe le flacon
Pourvu qu’il ait l’ivresse
Alors il se redresse
Peut-être a-t-il rêvé
Comme dans un songe on croit trouver de l’or
Au matin la tendresse
C’est un corps dans les draps
Qui dort au matin
Il sait qu’elle reviendra
La chambre n’est pas faite
Comme quand elle était là
Brûlure de cigarette
Sur le meuble de bois
Peut-être a-t-il rêvé
Comme quand on croit que tout peut arriver
Au matin au réveil
C’est un peu de soleil fondu
Au matin au réveil

(traduzione)

Vive benissimo senza di lei
La città non è cambiata
Al mattino scende
Come ci nutriamo
A un bambino
La sua pancia ricorda
Poi apre un giornale
Senza volerlo davvero
Non gli importa
Un pezzo di metallo
Nella sua gola è piantato
Ma sembra vivo
Forse ha sognato
Come in un sogno pensi di aver trovato l'oro
Al mattino al risveglio
C'è un po' di sole
Dissolvenza mattutina
Vive molto bene così
Come in un fiocco di neve
Non importa la bottiglia
A patto che sia ubriaco
Quindi si siede
Forse ha sognato
Come in un sogno pensi di aver trovato l'oro
Al mattino tenerezza
È un corpo tra le lenzuola
Chi dorme la mattina
Sa che tornerà
La stanza non è fatta
Come quando lei era lì
bruciatura di sigaretta
Sull'armadio di legno
Forse ha sognato
Come quando credi che tutto possa succedere
Al mattino al risveglio
È un po' di sole sciolto
Al mattino al risveglio