Traduzione del testo della canzone Une Petite Cantate - Raphaël

Une Petite Cantate (originale)

Une petite cantate du bout des doigts
Obsédante et maladroite, monte vers toi
Une petite cantate que nous jouions autrefois
Seule, je la joue, maladroite, si, mi, la, ré, sol, do, fa
Cette petite cantate, fa, sol, do, fa
N'était pas si maladroite quand c'était toi
Les notes couraient faciles, heureuses au bout de tes doigts
Moi, j'étais là, malhabile, si, mi, la, ré, sol, do, fa
Mais tu est partie, fragile, vers l’au-delà
Et je reste, malhabile, fa, sol, do, fa
Je te revois souriante, assise à ce piano-là
Disant «bon, je joue, toi chante, chante, chante-la pour moi»
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa
Oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi
Mon Dieu qu’elle est difficile, cette cantate sans toi
Une petite prière, la, la, la, la
Avec mon cœur pour la faire et mes dix doigts
Une petite cantate, mais sans un signe de croix
Quelle offense, Dieu le père, il me le pardonnera
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa
Les anges, avec leur trompette la joueront, joueront pour toi
Cette petite cantate qui monte vers toi
Cette petite cantate qui monte vers toi
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa

(traduzione)

Una piccola cantata a portata di mano
Ossessionante e goffo, cavalca verso di te
Una piccola cantata che suonavamo
Da solo, lo suono, goffo, si, mi, la, re, sol, do, fa
Questa piccola cantata, fa, sol, do, fa
Non ero così goffo quando eri tu
Le note sono state eseguite facilmente, felici a portata di mano
Io, ero lì, goffo, si, mi, la, re, sol, do, fa
Ma te ne sei andato, fragile, per l'aldilà
E rimango, goffo, fa, sol, do, fa
Ti vedo sorridere di nuovo, seduto al pianoforte
Dicendo "beh, io suono, tu canti, canta, canta per me"
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa
Oh amico mio, oh mio dolce, oh mio così piccolo mio
Mio Dio è difficile, questa cantata senza di te
Una piccola preghiera, la, la, la, la
Con il mio cuore per farlo e le mie dieci dita
Una cantata piccola, ma senza il segno della croce
Che offesa, Dio Padre, mi perdonerà
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa
Gli angeli, con la loro tromba la suoneranno, te la suoneranno
Questa piccola cantata che sale verso di te
Questa piccola cantata che sale verso di te
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa