Traduzione del testo della canzone Sur Mon Cou - Raphaël

Sur Mon Cou (originale)

Sur mon cou sans armure et sans haine, mon cou
Que ma main plus légère et grave qu’une veuve
Effleure sous mon col, sans que ton cœur s'émeuve
Laisse tes dents poser leur sourire de loup
Ô viens mon beau soleil, ô viens ma nuit d’Espagne
Arrive dans mes yeux qui seront morts demain
Arrive, ouvre ma porte, apporte-moi ta main
Mène-moi loin d’ici battre notre campagne
Le ciel peut s'éveiller, les étoiles fleurir
Ni les fleurs soupirer, et des près l’herbe noire
Accueillir la rosée où le matin va boire
Le clocher peut sonner: moi seul je vais mourir
Ô viens mon ciel de rose, ô ma corbeille blonde !
Visite dans sa nuit ton condamné à mort
Arrache-toi la chair, tue, escalade, mords
Mais viens !
Pose ta joue contre ma tête ronde
Nous n’avions pas fini de nous parler d’amour
Nous n’avions pas fini de fumer nos gitanes
On peut se demander pourquoi les Cours condamnent
Un assassin si beau qu’il fait pâlir le jour
Amour viens sur ma bouche !
Amour ouvre tes portes !
Traverse les couloirs, descends, marche léger
Vole dans l’escalier plus souple qu’un berger
Plus soutenu par l’air qu’un vol de feuilles mortes
Ô traverse les murs, s’il le faut marche au bord
Des toits, des océans, couvre-toi de lumière
Use de la menace, use de la prière
Mais viens, ô ma frégate, une heure avant ma mort

(traduzione)

Sul mio collo senza armatura e senza odio, sul mio collo
Che la mia mano sia più leggera e più grave di una vedova
Toccami sotto il colletto, senza che il tuo cuore si muova
Lascia che i tuoi denti mettano il loro sorriso da lupo
Oh vieni mio bel sole, oh vieni mia notte spagnola
Succede ai miei occhi che sarà morto domani
Dai, apri la mia porta, portami la mano
Portami via da qui batti la nostra campagna
Il cielo può svegliarsi, le stelle sbocciano
Né i fiori sospirano, e vicino all'erba nera
Accogli la rugiada dove il mattino va a bere
Il campanile può suonare: io solo morirò
O vieni mio roseo cielo, o mio biondo cesto!
Visita il tuo condannato nella sua notte
Strappa la tua carne, uccidi, arrampicati, mordi
Ma vieni!
Appoggia la tua guancia contro la mia testa rotonda
Non avevamo finito di parlarci di amore
Non avevamo finito di fumare i nostri zingari
Ci si può chiedere perché i tribunali condannino
Un assassino così bello che impallidisce la giornata
Amore vieni sulla mia bocca!
Amore apri le tue porte!
Attraversa i corridoi, scendi, cammina leggero
Sali le scale più agile di un pastore
Più sostenuto dall'aria di un volo di foglie morte
O attraversa le mura, se devi camminare fino al bordo
Tetti, oceani, copriti di luce
Usa la minaccia, usa la preghiera
Ma vieni, o mia fregata, un'ora prima che muoia