Traduzione del testo della canzone Everybody Knows (You're Not in Love) - The Electric Prunes

Everybody Knows (You're Not in Love) (originale)

I seem to remember you threw me out
You never wanted me back again
And now I’m well known and you ask me out
You don’t know how hard it hasn’t been.
Now I feel you pushin' your foot in the door
But I’m not the same fool that you knew before
I know better, I know better, we know.
You told your people that your morals had changed
That’s not the picture you painted me And don’t you think that they could see through the haze?
They’re all in tune with reality.
Now I feel you pushin' your foot in the door
But I’m not the same fool that you knew before
I know better, I know better, we know.
Everybody knows you’re not in love
Everybody knows you’re not in love.
And now I’m walking with the sun in my face
I’ve learned a lesson of life from you
There’s nothing you can ever get to erase
The past that’s written all over you.
Everybody knows you’re not in love
Everybody knows you’re not in love
Everybody knows you’re not in love
Everybody knows you’re not in love.

(traduzione)

Mi sembra di ricordare che mi hai buttato fuori
Non hai mai voluto che tornassi di nuovo
E ora sono molto conosciuto e mi chiedi di uscire
Non sai quanto non sia stato difficile.
Ora ti sento spingere il piede dentro la porta
Ma non sono lo stesso sciocco che conoscevi prima
Lo so meglio, lo so meglio, lo sappiamo.
Hai detto alla tua gente che la tua morale era cambiata
Non è il quadro che mi hai dipinto e non pensi che potrebbero vedere attraverso la foschia?
Sono tutti in sintonia con la realtà.
Ora ti sento spingere il piede dentro la porta
Ma non sono lo stesso sciocco che conoscevi prima
Lo so meglio, lo so meglio, lo sappiamo.
Tutti sanno che non sei innamorato
Tutti sanno che non sei innamorato.
E ora sto camminando con il sole in faccia
Ho imparato una lezione di vita da te
Non c'è niente che tu possa mai cancellare
Il passato che è scritto su di te.
Tutti sanno che non sei innamorato
Tutti sanno che non sei innamorato
Tutti sanno che non sei innamorato
Tutti sanno che non sei innamorato.