Traduzione del testo della canzone The King Is in the Counting House - The Electric Prunes

The King Is in the Counting House (originale)

The King is in the counting house counting out his money
The Queen is in her parlour eating bread and honey
And in her royal heart of hearts, she’s happy as can be
Isn’t she?
Isn’t she?
The King is always working, now signing proclamations
The children see their father’s brow knitted by frustrations
But in his royal heart of hearts, he serves his family
Doesn’t he?
Doesn’t he?
The golden calendar reflects a day of obligations
The King and Queen will offer love to cold and distant nations
The children’s day goes by so fast nobody’s thought to miss them
The golden clock is striking twelve
Now it’s too late to kiss them
Though the castle’s marble walls don’t echo any laughter
But the family portrait paints them happy ever after
But in their royal heart of hearts, they’re happy as certainly
Aren’t we?
Aren’t we?

(traduzione)

Il re è nella casa di conteggio a contare i suoi soldi
La regina è nel suo salotto a mangiare pane e miele
E nel suo cuore regale, è felice come può essere
Non è lei?
Non è lei?
Il re è sempre al lavoro, ora firma proclami
I bambini vedono la fronte del padre aggrottata per la frustrazione
Ma nel suo cuore regale, serve la sua famiglia
lui no?
lui no?
Il calendario d'oro riflette un giorno di impegni
Il re e la regina offriranno amore a nazioni fredde e lontane
La giornata dei bambini passa così in fretta che nessuno ha pensato di sentire la loro mancanza
L'orologio d'oro sta suonando le dodici
Ora è troppo tardi per baciarli
Anche se le pareti di marmo del castello non fanno eco a nessuna risata
Ma il ritratto di famiglia li dipinge felici per sempre
Ma nel loro cuore regale, sono sicuramente felici
Non lo siamo?
Non lo siamo?