Traduzione del testo della canzone The Toonerville Trolley - The Electric Prunes

The Toonerville Trolley (originale)

In daddy’s day he walked to school
And lived his life by the golden rule
And chopped down timber for his fuel
In daddy’s day
His shoe were made by Buster Brown
He’d hide and roll his knickers down
The world was square, it wasn’t round
In daddy’s day
He’d ride the Toonerville Trolley, the Toonerville Trolley
Tooting on his licorice stick
The Toonerville Trolley, the Toonerville Trolley
That was how he gets his kicks
Oh by gee, by gosh, by golly
Life to him was oh so jolly
Dad, what happened to the Toonerville Trolley?
In daddy’s day they were so pure
No one had to take the cure
For being wildly insecure
In daddy’s day
They’d sit and rock and talk a bit
The sun would fall and they would quit
They went to bed and that was it
In daddy’s day
He’d ride the Toonerville Trolley, the Toonerville Trolley
Tooting on his licorice stick
The Toonerville Trolley, the Toonerville Trolley
That was how he gets his kicks
Oh by gee, by gosh, by golly
Life to him was oh so jolly
Dad, what happened to the Toonerville Trolley?

(traduzione)

Ai tempi di papà andava a scuola a piedi
E ha vissuto la sua vita secondo la regola d'oro
E abbattere legname per il suo carburante
Ai giorni di papà
Le sue scarpe sono state realizzate da Buster Brown
Si nascondeva e si rotolava giù le mutande
Il mondo era quadrato, non era rotondo
Ai giorni di papà
Cavalcherebbe il Trolley Toonerville, il Trolley Toonerville
Tooting sul suo bastoncino di liquirizia
Il carrello Toonerville, il carrello Toonerville
È così che ottiene i suoi calci
Oh perdio, perdio, perdio
La vita per lui era così allegra
Papà, cosa è successo al carrello Toonerville?
Ai tempi di papà erano così puri
Nessuno doveva prendere la cura
Per essere selvaggiamente insicuro
Ai giorni di papà
Si sedevano, si dondolavano e parlavano un po'
Il sole sarebbe tramontato e loro avrebbero smesso
Andarono a letto e basta
Ai giorni di papà
Cavalcherebbe il Trolley Toonerville, il Trolley Toonerville
Tooting sul suo bastoncino di liquirizia
Il carrello Toonerville, il carrello Toonerville
È così che ottiene i suoi calci
Oh perdio, perdio, perdio
La vita per lui era così allegra
Papà, cosa è successo al carrello Toonerville?