Traduzione del testo della canzone I Happen to Love You - The Electric Prunes

I Happen to Love You (originale)

All my pride has been confiscated
I overestimated my ability to hold out
I can’t eat, I can’t sleep, I can’t think
Of anything but you, babe
And it’s not that I don’t know your kind
Your aim is to mess up my mind
And now I know you’ll succeed, yes, indeed
I go down, hang around till I crawl
Feeling small
And there’s not a thing at all that I can do, babe
But I happen to love you, baby
Ooh, I love you, baby
I just can’t stop your image from flashing
Smashing my willpower, doing me in, girl
Mama came, Mama saw, Mama conquered
It’s really nothing new, babe
Now I know just where I’m at
I don’t get another turn at bat
Now that I’ve begged, I’ll get dragged to the pit
Thrown in it
And there just ain’t no help 'cause I can’t help myself
And I don’t expect any from you, babe
But I happen to love you, baby
Mm, I love you, baby
Now I know just where I’m bound
It gets hot that far underground
Now that I’m caught, I’ll get taught how to squirm, how to squeal
Be a worm on your heel
Yeah, I know the kind of deal I’ll only get from you, babe
But I happen to love you, baby
I just happen to love you, baby

I Happen to Love You (traduzione)

Tutto il mio orgoglio è stato confiscato
Ho sopravvalutato la mia capacità di resistere
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire, non riesco a pensare
Di qualsiasi cosa tranne te, piccola
E non è che non conosca la tua specie
Il tuo obiettivo è quello di incasinarmi la mente
E ora so che ci riuscirai, sì, davvero
Scendo, gironzolo finché non striscio
Sentendosi piccolo
E non c'è niente che io possa fare, piccola
Ma mi capita di amarti, piccola
Ooh, ti amo, piccola
Non riesco a impedire alla tua immagine di lampeggiare
Distruggendo la mia forza di volontà, uccidendomi, ragazza
La mamma è venuta, la mamma ha visto, la mamma ha vinto
Non è davvero niente di nuovo, piccola
Ora so proprio dove mi trovo
Non ho un altro turno alla battuta
Ora che ho implorato, verrò trascinato nella fossa
Gettato in esso
E semplicemente non c'è aiuto perché non posso aiutare me stesso
E non mi aspetto niente da te, piccola
Ma mi capita di amarti, piccola
Mm, ti amo, piccola
Ora so solo dove sono diretto
Fa caldo così lontano sottoterra
Ora che sono stato catturato, mi verrà insegnato a dimenarsi, a strillare
Sii un verme sul calcagno
Sì, so che tipo di affare otterrò solo da te, piccola
Ma mi capita di amarti, piccola
Per caso ti amo, piccola