Testi di CCTV - Oxxxymiron

CCTV (originale)

Землянка проводами нашпигована
Десятки мониторов, как сетчатка насекомого
И на экранах копошатся незнакомые
Букашки-пешеходы, безучастные, как роботы
Он входит, не включая свет;
он начальник здесь
Он ставит чай, предпочитает для начала сесть
Ведь он уже немолод, опыт за плечами есть
И с каждым годом он всё чаще ощущает смерть
Зато перед его очами вся людская сеть, вся людская суть:
Камеры вещают и вращается земная твердь
Бликов в зрачках не счесть:
Он верховный наблюдатель, а это большая честь
И он сидит перед светящейся стеной из дисплеев
Застывший, будто ящерица в зной, и глазеет
Другому было б страшно и темно,
А он, уставившись, чудно таращится в бездонный телек
На мониторах лабиринты, коридоры
Содомиты, переломы, вечеринки, передозы
Должники и кредиторы, от элиты до низов
За многоликую толпою он следит и мониторит
Где-то трое лбов избивают больного
Надев на него жабо, размалёванного, как клоун
Где-то хоронят детей образцового детдома,
Но за ними дед в оба глядит из телескопа
И лишь когда свет фонарей за шторами погаснет
Он поправляет на рукаве жёлтую повязку
И, заперев свою землянку крепко на ночь, вдаль
Уходит, стуча по асфальту белой палочкой

(traduzione)

La panchina è imbottita di fili
Decine di monitor, come la retina di un insetto
E gli estranei sciamano sugli schermi
Insetti-pedoni, indifferenti, come robot
Entra senza accendere la luce;
lui è il capo qui
Posa il tè, preferisce sedersi prima
In fondo non è più giovane, ha esperienza alle spalle
E ogni anno sente sempre di più la morte
Ma davanti ai suoi occhi tutta la rete umana, tutta l'essenza umana:
Le telecamere trasmettono e la terra ruota
L'abbagliamento negli alunni non può essere contato:
È l'osservatore supremo, e questo è un grande onore
E si siede davanti a un muro luminoso di display
Congelata, come una lucertola al caldo, e fissa
Per un altro sarebbe spaventoso e oscuro,
E lui, fissando, fissa meravigliosamente la televisione senza fondo
Labirinti, corridoi su monitor
Sodomiti, fratture, feste, overdose
Debitori e creditori, dall'élite al basso
Osserva e controlla la folla multiforme
Da qualche parte tre fronti stanno picchiando il paziente
Indossare una balza, dipinto come un clown
Da qualche parte seppelliscono i bambini di un orfanotrofio esemplare,
Ma dietro di loro il nonno guarda fuori dal telescopio
E solo quando la luce delle lanterne dietro le tende si spegne
Si aggiusta la fascia gialla sulla manica
E, dopo aver chiuso ermeticamente la sua tana per la notte, in lontananza
Se ne va, bussando all'asfalto con un bastoncino bianco