| Люди проживают в поместьях, прожигают наследство, доживают в подъезде.
| Le persone vivono nelle tenute, bruciano la loro eredità, vivono nelle scale.
|
| И люди проживают вместе, но это последовательность машинальных действий.
| E le persone vivono insieme, ma questa è una sequenza di azioni meccaniche.
|
| Люди так мечтают вначале, что пожирают очами и поджидают ночами,
| Le persone sognano così tanto all'inizio che divorano con gli occhi e aspettano la notte,
|
| Но люди пожинают печаль и причал сжигают, отчалив, и пожимают плечами.
| Ma le persone raccolgono il dolore e bruciano il molo, partendo e alzando le spalle.
|
| Люди что-то находят в словах, ходят к психотерапевтам, заводят собак.
| Le persone trovano qualcosa nelle parole, vanno dagli psicoterapeuti, si prendono i cani.
|
| Люди снова знакомятся как будто ни в чем не бывало, не сходят с ума.
| Le persone si conoscono di nuovo come se nulla fosse, non impazziscono.
|
| Люди верят в гороскопы с зодиаками, но незаменимых нет - разъемы одинаковы.
| Le persone credono negli oroscopi con gli zodiaci, ma non ce ne sono di insostituibili: i connettori sono gli stessi.
|
| А город утопает в зелени: кто-то выплывает, кто-то утопает - се ля ви!
| E la città è immersa nel verde: qualcuno nuota, qualcuno annega - c'est la vie!
|
| И мы никогда не знаем, что потеряли. | E non sappiamo mai cosa abbiamo perso. |
| Впереди водоворот, -
| Whirlpool avanti -
|
| Я ранимый, не снимай с меня хитиновый покров,
| Sono vulnerabile, non togliere la mia copertura chitinosa,
|
| Но кто же твоего лица теперь коснется руками?
| Ma chi ti toccherà la faccia adesso?
|
| Впереди водоворот, не щади меня! | C'è un vortice davanti a me, non risparmiarmi! |
| Сними с меня хитиновый покров!
| Togliti il mio velo chitinoso!
|
| Люди проливают на стойку,
| Le persone si rovesciano sul rack
|
| Сидя в баре, настойку выпивают,
| Seduti in un bar, bevono tintura,
|
| Поскольку здесь не всякий принимает стойко
| Poiché qui non tutti accettano fermamente
|
| То, что ему никто никогда не скажет: постой-ка!
| Il fatto che nessuno glielo dirà mai: aspetta un attimo!
|
| И, да, тут ценится гораздо больше все, что целостно и целесообразно.
| E, sì, tutto ciò che è olistico e conveniente è valutato molto di più qui.
|
| А если чем-то делятся - напрасно. | E se qualcosa è condiviso, invano. |
| Все целиться горазды, вцепятся на раз-два.
| Ognuno mira molto, si aggrapperanno a uno o due.
|
| Люди маются, выбирают пятьсот разных одеяний, когда теряют лицо.
| La gente fatica, scegliendo cinquecento vestiti diversi quando perde la faccia.
|
| Е! | E! |
| Люди умирают, и всё. | Le persone muoiono e basta. |
| В доме есть хозяин, и он выселяет жильцов.
| C'è un proprietario in casa, che sfratta gli inquilini.
|
| Люди всюду видят знаки и знамения, но сами не уверены, где страхи и сомнения.
| Le persone ovunque vedono segni e segni, ma loro stesse non sono sicure di dove siano le paure e i dubbi.
|
| А облака по небу шастают - абсолютно немые и тотально безучастные.
| E le nuvole vagano per il cielo - assolutamente mute e totalmente indifferenti.
|
| И мы никогда не знаем, что потеряли. | E non sappiamo mai cosa abbiamo perso. |
| Впереди водоворот, -
| Whirlpool avanti -
|
| Я ранимый, не снимай с меня хитиновый покров,
| Sono vulnerabile, non togliere la mia copertura chitinosa,
|
| Но кто же твоего лица теперь коснется руками?
| Ma chi ti toccherà la faccia adesso?
|
| Впереди водоворот, не щади меня! | C'è un vortice davanti a me, non risparmiarmi! |
| Сними с меня хитиновый покров!
| Togliti il mio velo chitinoso!
|
| И мы никогда не знаем, что потеряли. | E non sappiamo mai cosa abbiamo perso. |
| Впереди водоворот, -
| Whirlpool avanti -
|
| Я ранимый, не снимай с меня хитиновый покров
| Sono vulnerabile, non togliere la mia copertura chitinosa
|
| Но кто же твоего лица теперь коснется руками?
| Ma chi ti toccherà la faccia adesso?
|
| Впереди водоворот, не щади меня! | C'è un vortice davanti a me, non risparmiarmi! |
| Сними с меня хитиновый покров! | Togliti il mio velo chitinoso! |