Traduzione del testo della canzone Башня из слоновой кости - Oxxxymiron

Башня из слоновой кости (originale)

По асфальту, мимо цемента,
Избегая зевак, под аплодисменты
Обитатели спальных аррондисманов.
Социального дна, классы нац.элементов.
Мимо зданий муниципального центра.
И статуи вице-мэра, насвистывая концерты;
Я спускаюсь беспрецедентно оправдан.
И лицемерно помилованный — тридцатилетний.
Бля, меня явно любит Вселенная.
Не знай меня все, — я вряд ли бы уцелел там.
Но, видимо, мэру надо улицы бедным продать.
Было милосердие то, правосудие, щедрость — хер знает...
Я живой, спасибо фортуне!
Я балансирую через пропасти на ходулях.
Иду, сутулясь, и подпрыгиваю, как дурень,
Сквозь судьбы и бури, к неуловимой Ultima Thule.
Я думал, время вышло, вымя выдоено.
На дороге рытвины и выбоины, валуны и глыбы
На моей тропе меж мира, войны.
Одни считают, что я сильно хитровыебанный.
Другие — видят во мне наивный мир игр и книг.
Ты пойми: я — гибрид, я вырос: и таким, и таким.
Я не был задуман для света софитов, интриг.
И адреналина, выбор линии судьбы не хитрит.
Я просто годами писал и смотрел в окно.
Зачёркивал, стирал, неустанно толстел блокнот.
Хрупкие миры распадались во тьме на столп,
Покуда мёртвые кумиры взирали со стен во двор.
Я был один, мироздание по краю вело.
Теперь, из каждого киоска смотрит моё ебло.
Но что изменилось?
Ничего внутри, а с виду — зело!
Ведь закрутили в узелок сильные мира сего.
До того, что стресс, кипиш, бег, квиддич.
Раньше я думал, что в тридцать лет — финиш.
Но я здесь, видишь, — Glenfiddich.
Они куксились, сдулись.
Хули ты не сгинешь?
Они что-то просят и портят воздух и нервы.
Судмедэксперт то ли кровь, то ли сперму.
Суке — руку и сердце, издателям — букера, сделки.
Читателям — чучела в клетке.
Эй!
Я видел цирк ваш с виселицы.
Забудьте Сунь-цзы и Лао-цзы.
Ведь в этом цирке лишь два пути: суицид или стоицизм.
И если выбрал не суицид, тогда — терпи, хватит ныть, дай во всю идти.
И да, мы ссым, каждый сыт, страх и солипсизм, но на зло миру мы взлетим среди суеты.
Мой город вне времени, вне территории, племени, рода и империи.
Троя, Помпеи, Рим... Мой город — морок и видение, что во тьме видит Бедуин.
Мой город на горе руин.
Мой город — лабиринт, где по нему слепой и неумелый гид;
И мой город не верит им.
Его правление внутри, но не под горой, и не в мэрии.
Я — стоик, будто Луций Сенека,
Спускаюсь от палаццо элиты к улицам Гетто.
Раз уцелел, то надо жить и глубже дышать.
И Девочка «пиздец» ушла, предав, но я переживу и это...
Ты ответь на такой вопрос мне:
Может ли творец жить в башне из слоновой кости?
Вхожем быть дворец или яро против вельмож,
Или сохранять свой нейтралитет...
Ты еще не дома?
Странно...
Слушай, ну, что я могу тебе сказать, кроме того, что ты — идиот?!
И я, очень рада, что тебя отпустили... Мы тут все, чуть с ума не сошли...
В общем, ты возвращайся, а я, пока прочитаю «Где нас нет...»
Кстати... Название — говно!
Целую!

Башня из слоновой кости (traduzione)

Su asfalto, passato cemento,
Evitando gli spettatori, tra gli applausi
Abitanti degli arrondissement dormienti.
Fondo sociale, classi di elementi nazionali.
Passato gli edifici del centro comunale.
E statue del vicesindaco, concerti fischianti;
Discendo senza precedenti giustificato.
E ipocritamente graziato - trent'anni.
Dannazione, l'universo ovviamente mi ama.
Se tutti non mi conoscessero, difficilmente sarei sopravvissuto lì.
Ma, a quanto pare, il sindaco ha bisogno di vendere le strade ai poveri.
C'era misericordia, giustizia, generosità - chi diavolo lo sa...
Sono vivo, grazie alla fortuna!
Mi equilibro attraverso voragini su palafitte.
Cammino chinandomi e saltando come un pazzo
Attraverso il destino e la tempesta, fino all'inafferrabile Ultima Thule.
Pensavo che il tempo fosse scaduto, le mammelle erano state munte.
Buche e buche, massi e blocchi sulla strada
Sul mio cammino tra il mondo, la guerra.
Alcune persone pensano che io sia molto astuto.
Altri vedono in me il mondo ingenuo dei giochi e dei libri.
Capisci: io sono un ibrido, sono cresciuto: così e così.
Non sono stato concepito per i riflettori, gli intrighi.
E l'adrenalina, la scelta della linea del destino non è astuta.
Ho appena scritto e guardato fuori dalla finestra per anni.
Ha cancellato, cancellato, ingrassando instancabilmente il taccuino.
mondi fragili disintegrati in un pilastro nell'oscurità,
Finché gli idoli morti guardavano dai muri nel cortile.
Ero solo, l'universo guidava lungo il confine.
Ora, da ogni chiosco, il mio cazzo sta guardando.
Ma cosa è cambiato?
Niente dentro, ma in apparenza - verde!
Dopotutto, i poteri che si attorcigliano in un nodo.
Fino a quello stress, kipish, corsa, Quidditch.
Pensavo che in trent'anni - il traguardo.
Ma io sono qui, vedi, Glenfiddich.
Si rannicchiarono, sgonfiarono.
Wow, non morirai?
Chiedono qualcosa e rovinano l'aria e i nervi.
Il medico legale è sangue o sperma.
Puttana - mano e cuore, editori - booker, affari.
Lettori: animali imbalsamati in gabbia.
Ehi!
Ho visto il tuo circo dalla forca.
Dimentica Sun Tzu e Lao Tzu.
Dopotutto, ci sono solo due modi in questo circo: suicidio o stoicismo.
E se hai scelto di non suicidarti, allora - abbi pazienza, smettila di lamentarti, lasciami andare a tutta velocità.
E sì, noi ssym, tutti sono pieni, paura e solipsismo, ma per il male del mondo, decolleremo tra il trambusto.
La mia città è fuori dal tempo, fuori dal territorio, dalla tribù, dal clan e dall'impero.
Troia, Pompei, Roma... La mia città è una foschia e una visione che un beduino vede nell'oscurità.
La mia città è su una montagna di rovine.
La mia città è un labirinto, dove c'è una guida cieca e inetta attraverso di essa;
E la mia città non ci crede.
Il suo regno è dentro, ma non sotto la montagna, e non nel municipio.
Sono uno stoico come Lucius Seneca
Discesa dal palazzo dell'élite per le vie del Ghetto.
Una volta sopravvissuto, devi vivere e respirare più a fondo.
E la Ragazza "incasinata" se n'è andata, tradendo, ma sopravviverò anche a questo ...
Mi rispondi a questa domanda:
Un creatore può vivere in una torre d'avorio?
L'ingresso per essere un palazzo o con veemenza contro i nobili,
Oppure resta neutrale...
Non sei ancora a casa?
Strano...
Ascolta, beh, cosa posso dirti, se non che sei un idiota?!
E sono molto contento che tu sia stato rilasciato... Siamo tutti qui, siamo quasi impazziti...
In genere torni tu, ed io, mentre leggo "Dove non siamo..."
A proposito... Il nome è una merda!
Bacio!