Traduzione del testo della canzone Колыбельная - Oxxxymiron

Колыбельная (originale)

Устал и истощился вечер.
Ты спишь, беспечен, вычислив количество овечек.
Город, как пирамидка из колечек -
Каждый человечек в нем наполовинку искалечен.
Молчит диспетчер, пуст автоответчик;
И не стоит свеч игра в "любит - не любит", "чёт и нечет".
Одни долечиваются, либо они долечивают.
У других девиз:
"Дивиться нечему, делиться нечем".
Пока родители кутят и тратят -
Знай, тебя укладывает спать популярный писатель.
Но тебе на эти статусы плевать, ведь
Пока тебя впечатляет найденный оловянный солдатик.
Где-то лунатик крутит радио,
Оттуда голос мэра призывает взять и покарать их!
Кого конкретно - без понятия.
В городе казни,
Власть и плутократия переплетаются в объятиях.
Утомленные днём, мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остается нам, смысл бороться?
Сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район!
Мы поем колыбельные для темных времён.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак - водолаз да спрут.
Утомленные днём, мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остается нам, смысл бороться?
Сила тьмы восстаёт со дна.
Чернила накрывают крыши;
Неслышно проникая в швы, заполняют ниши.
Чем ближе кипиш с патрулями слышен, тем,
Ты хуже спишь, во сне бежишь куда-то, чаще дышишь.
За окнами холодный макрокосмос!
Массы мокрых спин, промозглый дым, встаёт гора наростом.
Под ней руда, камней обвал, сверху кварталов гроздья банды,
Наркота, жандармы варварски винтят подростков.
Ты еще мал, и не подозреваешь,
Как подозреваемых снимают сотни скрытых камер.
Я не пассионарий, чтобы в каземате прозябать;
Тут то, что назревает, называется концлагерь.
Сгущаю краски, завтра новый бой:
За бабки, территорию, контроль, и каждый - в роли войска.
Вокруг тебя недобрый мир, его террор и боль вся.
С головой укройся, крепко спи и ничего не бойся.
Утомленные днем, мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остается нам, смысл бороться, сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район!
Мы поем колыбельные для темных времён.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак - водолаз да спрут.

Колыбельная (traduzione)

Serata stanca ed esausta.
Dormi, negligente, calcolando il numero delle pecore.
La città è come una piramide di anelli -
Ogni piccolo uomo in esso è mezzo paralizzato.
Il centralino tace, la segreteria telefonica è vuota;
E il gioco degli "ama - non ama", "pari e dispari" non vale la candela.
Alcuni si stanno riprendendo, o si stanno riprendendo.
Altri hanno un motto:
"Non c'è niente di cui meravigliarsi, niente da condividere."
Mentre i genitori bevono e spendono...
Sappi che uno scrittore famoso ti mette a letto.
Ma non ti interessano questi stati, perché
Mentre sei impressionato dal soldatino di stagno trovato.
Da qualche parte un pazzo accende la radio
Da lì, la voce del sindaco chiama a prenderli e punirli!
Chi in particolare - senza un indizio.
Nella città dell'esecuzione
Potere e plutocrazia si intrecciano in un abbraccio.
Stanchi della giornata, cantiamo ninne nanne per i tempi bui.
Cos'altro ci resta, il senso di combattere?
Il potere dell'oscurità sale dal basso.
Dormi bene, regione!
Cantiamo ninne nanne per i tempi bui.
Cos'altro fare qui?
È sciocco resistere, l'oscurità è un tuffatore e un polpo.
Stanchi della giornata, cantiamo ninne nanne per i tempi bui.
Cos'altro ci resta, il senso di combattere?
Il potere dell'oscurità sale dal basso.
L'inchiostro copre i tetti;
Penetrando impercettibilmente nelle cuciture, riempiono le nicchie.
Il più vicino kipish con le pattuglie si sente, il
Dormi peggio, in un sogno corri da qualche parte, respiri più spesso.
Fuori dalle finestre c'è un freddo macrocosmo!
Masse di schiene bagnate, fumo umido, una montagna si erge come una crescita.
Sotto c'è il minerale, le pietre crollano, in cima ai quartieri ci sono gruppi di bande,
Droghe, gendarmi fregano selvaggiamente gli adolescenti.
Sei ancora piccolo e non sospetti
Come i sospetti vengono ripresi da centinaia di telecamere nascoste.
Non sono un appassionato di vegetare in una casamatta;
Qui quello che sta fermentando si chiama campo di concentramento.
Esagero, domani nuovo combattimento:
Per le nonne, il territorio, il controllo e tutti - nel ruolo di un esercito.
Intorno a te c'è un mondo scortese, il suo terrore e tutto il suo dolore.
Copriti la testa, dormi sonni tranquilli e non aver paura di niente.
Stanchi della giornata, cantiamo ninne nanne per i tempi bui.
Cos'altro ci resta, il significato di combattere, il potere delle tenebre sale dal basso.
Dormi bene, regione!
Cantiamo ninne nanne per i tempi bui.
Cos'altro fare qui?
È sciocco resistere, l'oscurità è un tuffatore e un polpo.