Traduzione del testo della canzone Undertow - Genesis

Undertow (originale)

The curtains are drawn
Now the fire warms the room
Meanwhile outside
Wind from the north-east chills the air
It will soon be snowing out there
And some there are
Cold, they prepare for a sleepless night
Maybe this will be their last fight
But we’re safe in each other’s embrace
All fears go as I look on your face-
Better think awhile
Or I may never think again
If this were the last day of your life, my friend
Tell me, what do you think you would do then?
Stand up to the blow that fate has struck upon you
Make the most of all you still have coming to you
Or lay down on the ground and let the tears run from you
Crying to the grass and trees and heaven finally on your knees
Let me live again, let life come find me wanting
Spring must strike again against the shield of winter
Let me feel once more the arms of love surround me
Telling me the danger’s past, I need not fear the icy blast again
Laughter, music and perfume linger here
And there, and there
Wine flows from flask to glass and mouth
As it soothes, confusing our doubts
And soon we feel
Why do a single thing to-day
There’s tomorrow sure as I’m here
So the days they turn into years
And still no tomorrow appears
Better think awhile
Or I may never think again
If this were the last day of your life, my friend
Tell me, what do you think you would do then?
Stand up to the blow that fate has struck upon you
Make the most of all you still have coming to you
Or lay down on the ground and let the tears run from you
Crying to the grass and trees and heaven finally on your knees
Let me live again, let life come find me wanting
Spring must strike again against the shield of winter
Let me feel once more the arms of love surround me
Telling me the danger’s past, I need not fear the icy blast again

(traduzione)

Le tende sono tirate
Ora il fuoco riscalda la stanza
Intanto fuori
Il vento da nord-est rinfresca l'aria
Presto nevicherà là fuori
E alcuni ci sono
Fredde, si preparano per una notte insonne
Forse questo sarà il loro ultimo combattimento
Ma siamo al sicuro nell'abbraccio l'uno dell'altro
Tutte le paure svaniscono mentre ti guardo in faccia
Meglio pensarci un po'
Oppure potrei non pensarci mai più
Se questo fosse l'ultimo giorno della tua vita, amico mio
Dimmi, cosa pensi che faresti allora?
Resisti al colpo che il destino ti ha colpito
Ottieni il massimo da tutto ciò che hai ancora in arrivo da te
Oppure sdraiati a terra e lascia che le lacrime scorrano da te
Piangendo all'erba, agli alberi e al paradiso, finalmente in ginocchio
Lasciami vivere di nuovo, lascia che la vita venga a trovarmi che desidera
La primavera deve colpire ancora contro lo scudo dell'inverno
Fammi sentire ancora una volta le braccia dell'amore circondarmi
Dicendomi che il pericolo è passato, non devo temere di nuovo l'esplosione ghiacciata
Risate, musica e profumo indugiano qui
E là, e là
Il vino scorre dalla fiaschetta al bicchiere e alla bocca
Mentre lenisce, confonde i nostri dubbi
E presto ci sentiamo
Perché fare una cosa sola oggi
C'è domani sicuro dato che sono qui
Quindi i giorni si trasformano in anni
E ancora non appare il domani
Meglio pensarci un po'
Oppure potrei non pensarci mai più
Se questo fosse l'ultimo giorno della tua vita, amico mio
Dimmi, cosa pensi che faresti allora?
Resisti al colpo che il destino ti ha colpito
Ottieni il massimo da tutto ciò che hai ancora in arrivo da te
Oppure sdraiati a terra e lascia che le lacrime scorrano da te
Piangendo all'erba, agli alberi e al paradiso, finalmente in ginocchio
Lasciami vivere di nuovo, lascia che la vita venga a trovarmi che desidera
La primavera deve colpire ancora contro lo scudo dell'inverno
Fammi sentire ancora una volta le braccia dell'amore circondarmi
Dicendomi che il pericolo è passato, non devo temere di nuovo l'esplosione ghiacciata