Testi di Madame: votre fille a vingt ans - Georges Moustaki

Madame: votre fille a vingt ans (originale)

Votre fille a vingt ans, que le temps passe vite
Madame, hier encore elle était si petite
Et ses premiers tourments sont vos premières rides
Madame, et vos premiers soucis
Chacun de ses vingt ans pour vous a compté double
Vous connaissiez déjà tout ce qu’elle découvre
Vous avez oublié les choses qui la troublent
Madame, et vous troublaient aussi
On la trouvait jolie et voici qu’elle est belle
Pour un individu presque aussi jeune qu’elle
Un garçon qui ressemble à celui pour lequel
Madame, vous aviez embelli
Ils se font un jardin d’un coin de mauvaise herbe
Nouant la fleur de l'âge en un bouquet superbe
Il y a bien longtemps qu’on vous a mise en gerbes
Madame, le printemps vous oublie
Chaque nuit qui vous semble à chaque nuit semblable
Pendant que vous rêvez vos rêves raisonnables
De plaisir et d’amour ils se rendent coupables
Madame, au creux du même lit
Mais coupables jamais n’ont eu tant d’innocence
Aussi peu de regrets et tant d’insouciance
Qu’ils ne demandent même pas votre indulgence
Madame, pour leurs tendres délits
Jusqu’au jour où peut-être à la première larme
A la première peine d’amour et de femme
Il ne tiendra qu'à vous de sourire Madame
Madame, pour qu’elle vous sourie…

(traduzione)

Tua figlia ha vent'anni, come vola il tempo
Signora, solo ieri era così piccola
E i suoi primi tormenti sono le tue prime rughe
Signora, e le sue prime preoccupazioni
Ognuno dei suoi vent'anni per te contava il doppio
Sapevi già tutto quello che scopre
Hai dimenticato le cose che la turbano
Signora, e ha turbato anche lei
Pensavamo fosse carina e ora è bellissima
Per una giovane quasi come lei
Un ragazzo che assomiglia a quello per cui
Signora, lei aveva abbellito
Fanno un giardino con una macchia di erbacce
Legare il fiore all'occhiello della vita in un bellissimo bouquet
È passato molto tempo da quando sei stato pugnalato
Signora, la primavera ti dimentica
Ogni notte che sembra come ogni notte uguale
Mentre sogni i tuoi sogni ragionevoli
Di piacere e di amore sono colpevoli
Signora, nell'incavo dello stesso letto
Ma i colpevoli non hanno mai avuto così tanta innocenza
Pochi rimpianti e tanta incoscienza
Che non chiedono nemmeno la tua indulgenza
Signora, per i loro teneri crimini
Fino al giorno in cui forse alla prima lacrima
Al primo dolore d'amore e di moglie
Starà a lei sorridere, signora
Signora, in modo che lei vi sorrida...